How to Tell Whether You've Got Angst, Ennui, or Weltschmerz

istock
istock

English has many words for the feelings that can arise when a good, hard look at the state of the world seems to reveal only negatives. Hopelessness, despair, depression, discouragement, melancholy, sorrow, worry, disconsolation, distress, anxiety …there are so many that it would hardly seem necessary to borrow any more from other languages. But English never hesitates to borrow words that would lose certain subtleties in translation, and angst, ennui, and weltschmerz have made their way into English by offering a little something extra. Have you got a case of one of these imported maladies? Here’s a little guide to help you diagnose.

Angst

Angst is the word for fear in German, Dutch, and Danish. It comes from the same Indo-European root (meaning tight, constricted, painful) that gave us anguish, anxiety, and anger. In the mid 19th century it became associated with a specific kind of existential dread through the work of the Danish philosopher Søren Kierkegaard. He talked about a type of anxiety that arises in response to nothing in particular, or the sense of nothingness itself. It’s not exactly fear, and not the same as worry, but a simple fact of the human condition, a feeling that disrupts peace and contentment for no definable reason. The word was adopted into English after Freud used it as a term for generalized anxiety. Now it carries shades of philosophical brooding mixed with a dash of psychoanalytic, clinical turmoil. While anxiety and angst are often interchangeable, anxiety foregrounds a feeling of suffering (also present in angst), while angst foregrounds dissatisfaction, a complaint about the way the world is.

Are you dissatisfied and worried in an introspective, overthinking German way? You’ve got angst.

Ennui

Ennui is the French word for boredom. The English word “annoy” comes from an early, 13th century borrowing of the word, but it was borrowed again during the height of 18th century European romanticism, when it stood for a particular, fashionable kind of boredom brought on by weariness with the world. Young people at that time, feeling that the promises of the French Revolution had gone unfulfilled, took on an attitude of lethargic disappointment, a preoccupation with the fundamental emptiness of existence. Nothing mattered, so nothing roused the passions. By the middle of the 19th century, ennui became associated with the alienation of industrialization and modern life. Artists and poets suffered from it, and soon a claim to ennui was a mark of spiritual depth and sensitivity. It implied feelings of superiority and self-regard, the idea being that only bourgeois people too deluded or stupid to see the basic futility of any action could be happy. Now, in English, though it is defined as “a feeling of weariness and dissatisfaction," ennui also has connotations of self-indulgent posturing and European decadence.

Are you tired, so tired of everything about the world and the way it is? Do you proclaim this, with a long, slow sigh, to everyone around you? You’ve got ennui.

Weltschmerz

Weltschmerz, German for “world pain,” was also coined during the Romantic Era and is in many ways the German version of ennui. It describes a world weariness felt from a perceived mismatch between the ideal image of how the world should be with how it really is. In German philosophy it was distinguished from pessimism, the idea that there is more bad than good in the world, because while pessimism was the logical conclusion of cool, rational philosophical pondering, weltschmerz was an emotional response. Though weltschmerz and ennui are pretty close synonyms, ennui foregrounds the listlessness brought on by world weariness (it can also be a term for more simple boredom), and weltschmerz foregrounds the pain or sadness. There is perhaps a greater sense of yearning in weltschmerz (part of the pain is that the sufferer really wants the world to be otherwise). Also, as an English word, weltschmerz is not as common as ennui, so there are fewer connotations about the type of person that comes down with it. Its very German sound (that “schm”!) makes it seem more serious and grim than ennui.

Do you have sadness in your heart for the world that can never be and sensible shoes? You’ve got weltschmerz.

10 Old English Words You Need to Be Using

The Anglo-Saxon poem 'Beowulf' written in Old English
The Anglo-Saxon poem 'Beowulf' written in Old English
The 'Southwick Codex' (including Old English adaptations of Augustine of Hippo, Soliloquia, the Gospel of Nicodemus, the Prose Dialogues of Saturn and Solomon, homily on St Quintin); 'the Nowell Codex' (including a homily on St Christopher, Marvels of the East; Beowulf and Judith), British Library // Public Domain

If you learn just 10 Old English words today, let them be these from Mark Forsyth's The Horologicon: A Day’s Jaunt Through the Lost Words of the English Language.

1. Uhtceare

“There is a single Old English word meaning ‘lying awake before dawn and worrying.’ Uhtceare is not a well-known word even by Old English standards, which were pretty damn low. In fact, there is only one recorded instance of it actually being used."

2. Expergefactor

"An expergefactor is anything that wakes you up. This may simply be your alarm clock, in which case it is time to hit the snooze button. But it may be a dustman or a milkman or a delivery van, in which case it is time to lean out of your window and shriek: 'Damn you all, you expergefactors!' This ought to keep them quiet until one of them has at least found a good dictionary."

3. and 4. Pantofle and Staddle

“Once your toes are snugly pantofled, you can stagger off to the bathroom, pausing only to look at the little depression that you have left in your bed, the dip where you have been lying all night. This is known as a staddle.”

5. Grubbling

"It’s time to check whether you’ve got your keys and your phone and your purse or wallet. This is done by grubbling in your pockets. Grubbling is like groping, except less organized. It is a verb that usually refers to pockets, but can also be used for feeling around in desk drawers that are filled with knick-knacks and whatnot."

6. Mugwump

Mugwump is a derogatory word for somebody in charge who affects to be above petty squabbles and factions. So when your boss tries to make peace at the meeting table like an impartial angel, he is being a mugwump.” (The Mugwumps were also a group of rebellious Republicans who broke with their party to support the Democratic candidate in the 1884 U.S. presidential election. —Ed.)

7. Rawgabbit

"A rawgabbit, just in case you were wondering, is somebody who speaks in strictest confidence about a subject of which they know nothing. A rawgabbit is the person who pulls you aside and reveals in a careful whisper that the head of compliance is having an affair with the new recruit in IT, which you know to be utterly untrue because the head of compliance is having an affair with you, and the new recruit in IT hasn’t started yet."

8. Vinomadefied

“Once you are properly vinomadefied, all sorts of intriguing things start to happen. Vinomadefied, by the way, does not mean ‘made mad by wine,’ but merely ‘dampened by it.’”

9. Lanspresado

"A lanspresado is (according to a 1736 dictionary of thieves’ slang) 'He that comes into company with but two-pence in his pocket.' Lanspresados are everywhere. They have usually forgotten their wallets or can’t find [an ATM] or some intensely complicated thing has happened with their rent, which means that they’re skint until Thursday."

10. Vomitorium

“A vomitorium is not a room in which ancient Romans would throw up halfway through a banquet in order to make room for the next course. That’s a myth. A vomitorium is simply a passage by which you can exit a building, usually a theater.”

A version of this story originally appeared in Mental Floss magazine.

Pandemic vs. Epidemic: What’s the Difference?

If scientists can't develop a vaccine for a new virus quickly enough, an epidemic can turn into a pandemic.
If scientists can't develop a vaccine for a new virus quickly enough, an epidemic can turn into a pandemic.
doble-d/iStock via Getty Images

As the new coronavirus continues to spread around the world, the words epidemic and pandemic are showing up in news reports more often than they usually do. While the terms are closely related, they don’t refer to the same thing.

As the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC) explains on its website, “an epidemic occurs when an infectious disease spreads rapidly to many people.” Usually, what precedes an epidemic is an outbreak, or “a sudden rise in the number of cases of a disease.” An outbreak can affect a single community or several countries, but it’s on a much smaller scale than an epidemic.

If an epidemic can’t be contained and keeps expanding its reach, public health officials might start calling it a pandemic, which means it’s affected enough people in different areas of the world to be considered a global outbreak. In short, a pandemic is a worldwide epidemic. It infects more people, causes more deaths, and can also have widespread social and economic repercussions. The spread of the Spanish influenza from 1918 to 1919, which killed between 20 and 40 million people around the world, was a pandemic; more recently, the H1N1 influenza created a pandemic in 2009.

Here’s where it gets a little tricky: There’s no cut-and-dried classification system for outbreaks, epidemics, and pandemics. Based on the definitions above, it might seem like the current coronavirus disease, now called COVID-19, falls into the pandemic category already—according to a map from the World Health Organization (WHO), there are more than 80,000 confirmed cases in 34 countries, and nearly 2700 people have died from the disease. It’s also beginning to impact travel, stock markets, and the global economy as a whole. But WHO maintains that although the situation has the potential to become a pandemic, it’s still an epidemic for now.

“It really is borderline semantics, to be honest with you,” Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, told CNN earlier this month. “I think you could have people arguing each end of it. Pandemics mean different things to different people.”

[h/t APIC.org]

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER