Battle of the Bards: UCLA and USC Argue Over Statue's Spelling of Shakespeare

Getty Images
Getty Images

The University of Southern California recently made headlines when officials unveiled USC Village, a vast complex with space for eight residential colleges, a dining hall, retail spaces, and more. However, a new campus statue depicting Hecuba, the mythical queen of Troy, momentarily dwarfed the costly new buildings. As the Los Angeles Times reports, verses from Shakespeare’s Hamlet are inscribed at the statue’s base, but with one tiny problem: The engraver seems to have misspelled the Bard’s name.

The excerpt reads:
“And all for nothing — For Hecuba!
What’s Hecuba to him, or he to Hecuba,
That he should weep for her?”
Shakespear’s Hamlet”

The mistake drew ridicule from the University of California, Los Angeles, which has a famous longstanding rivalry with USC.

Instead of copping to the error (or simply squeezing an extra “e” into the inscription), USC defended the spelling: "To E, or not to E, that is the question,” USC said in a statement. “Over the centuries his surname has been spelled 20 different ways. USC chose an older spelling because of the ancient feel of the statue, even though it is not the most common form."

USC isn't entirely off-base, according to The Guardian. The newspaper spoke with Martin Butler, a professor of English Renaissance Drama at the University of Leeds, who explained that there is a “lot of variation in the way the name is spelled when it appears in contemporary legal documents and the early printed texts of Shakespeare’s works.” In addition to Shakespeare, he says, there's “Shakspeare, Shakspere, Shakespear, Shaksper, Shackspeare, even Shagspere.”

The Bard’s early printed works refer to him using today’s popular spelling, or by a hyphenated variant, "Shake-speare.” However, “Shakespear” became popular in the 18th century, and was used by important editors like Alexander Pope and Nicholas Rowe.

“Since Victorian times, most editions have used the spelling ‘Shakespeare’ and it is universally dominant in academic writing today,” Butler concluded. “Leaving the ‘e’ off is probably an attempt to make Shakespeare seem to belong to a more distant past; it feels more antique, but it doesn’t really have any special claim to be the preferred spelling.”

In short, neither USC nor UCLA is technically wrong. But as long as the Trojans and Bruins continue to duke it out on the football field, the two schools will likely still haggle off-field over the statue’s missing—or not missing—“e.”

[h/t Los Angeles Times]

Audible Makes Hundreds of Audiobooks Available for Free While Schools Are Closed

This gleeful teen is probably not listening to Victor Hugo's Les Misérables.
This gleeful teen is probably not listening to Victor Hugo's Les Misérables.
max-kegfire/iStock via Getty Images

To keep kids occupied and educated at home, Audible recently launched “Audible Stories,” a completely free online library with hundreds of audiobooks that’ll stay “open” for as long as schools are closed.

The stories are split into categories like “Littlest Listeners,” “Elementary,” “Tween,” and “Teen,” so parents can easily choose an age-appropriate bedtime story for their toddlers, and high-schoolers can automatically bypass titles like ABC: Learn Your Alphabet With Songs and Rhymes. And while the platform might’ve been created mainly for the benefit of housebound schoolchildren, you definitely don’t have to be a kid to appreciate the calming adventures of A.A. Milne’s Winnie the Pooh. There’s even a “Literary Classics” section with audiobooks that appeal to listeners of any age, like Herman Melville’s Moby-Dick, Victor Hugo’s Les Misérables, and Jane Austen’s Pride and Prejudice.

Some of the audiobooks even feature the familiar voices of top-notch talent from your favorite films and television series. Westworld’s Thandie Newton narrates Jane Eyre, Scarlett Johansson lends her versatile voice to Alice’s Adventures in Wonderland, and Rachel McAdams brings her own spirited spin to Anne of Green Gables. The crown jewel of the site is probably Harry Potter and the Philosopher’s Stone, read by Stephen Fry.

You don’t need an Audible account or the Audible app to access the platform. Just open "stories.audible.com" in any web browser on any device. And if you want to take a break from listening, Audible will save your spot (but only for the most recent audiobook you’ve played).

The digital library is not just for English-speaking users—there are titles narrated in French, German, Spanish, Italian, and Japanese, too, including foreign-language versions of classics like Rudyard Kipling’s The Jungle Book and J.M. Barrie’s Peter Pan. If you're interested in Audible's full offering, you can try out a 30-day free trial.

Looking for something to do while you listen? Here’s how to grow your own yeast for sourdough bread.

At Mental Floss, we only write about the products we love and want to share with our readers, so all products are chosen independently by our editors. Mental Floss has affiliate relationships with certain retailers and may receive a percentage of any sale made from the links on this page. Prices and availability are accurate as of the time of publication.

The Top 25 Bestselling E-Books on Amazon Right Now

Is she reading Harry Potter for the 15th time?
Is she reading Harry Potter for the 15th time?
grinvalds/iStock via Getty Images

Right now, the ability to access books on your tablet or phone—without leaving your house or waiting days for an order to arrive in the mail—seems more magical than ever. With just about every book at your fingertips, however, it might be a little difficult to decide which one to choose.

You could ask for recommendations from friends and family, or use this website, which specializes in personalized reading lists based on books you’ve already read and loved. Or you could check out Amazon’s current list of bestselling e-books—updated by the hour—to see what the general population just can’t get enough of. As of this morning (March 31), Elle Marr’s highly anticipated thriller The Missing Sister sits in the number one spot; since its publication date isn’t until April 1, that means it’s gotten to the top of the list on pre-orders alone.

There are several other riveting thrillers on the list, including Dean Koontz’s latest, In the Heart of the Fire, and Christopher Greyson’s murder mystery The Girl Who Lived. Plenty of other genres are well-represented, too, from Stephen R. Covey’s classic self-help book The 7 Habits of Highly Effective People to Jory John’s charming children’s story The Bad Seed.

And, of course, it would hardly seem like a bestseller list if Harry Potter didn’t make an appearance or two. According to this data, more than a few people are spending their quarantine time reading (or re-reading) J.K. Rowling’s beloved series—Harry Potter and the Sorcerer’s Stone and Harry Potter and the Chamber of Secrets are at number seven and number 17, respectively.

Look through March 31’s top 25 below:

  1. The Missing Sister by Elle Marr // $5
  1. Girl, Stop Apologizing by Rachel Hollis // $13
  1. Wall of Silence by Tracy Buchanan // $5
  1. The Bad Seed by Jory John // $13
  1. The Overdue Life of Amy Byler by Kelly Harms // $2
  1. Where the Forest Meets the Stars by Glendy Vanderah // $5
  1. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone by J.K. Rowling // $9
  1. The Last Bathing Beauty by Amy Sue Nathan // $5
  1. The 7 Habits of Highly Effective People by Stephen R. Covey // $6
  1. When We Believed in Mermaids by Barbara O’Neal // $5
  1. Rough Edge by Lauren Landish // $4
  1. The Library at the Edge of the World by Felicity Hayes-McCoy // $1
  1. If You Tell by Gregg Olsen // $2
  1. Now, Then, and Everywhen by Rysa Walker // $5
  1. The Girl Who Lived by Christopher Greyson // $10
  1. Rain Will Come by Thomas Holgate // $5
  1. Harry Potter and the Chamber of Secrets by J.K. Rowling // $9
  1. The Other Family by Loretta Nyhan // $5
  1. In the Heart of the Fire by Dean Koontz // $2
  1. Little Fires Everywhere by Celeste Ng // $10
  1. Pete the Cat and the Missing Cupcakes by James Dean // $8
  1. The Splendid and the Vile by Erik Larson // $15
  1. Unlimited Memory by Kevin Horsley // $10
  1. Lift Her Up by T.S. Joyce // $1
  1. In an Instant by Suzanne Redfearn // $5

At Mental Floss, we only write about the products we love and want to share with our readers, so all products are chosen independently by our editors. Mental Floss has affiliate relationships with certain retailers and may receive a percentage of any sale made from the links on this page. Prices and availability are accurate as of the time of publication.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER