Why a Major Error in 'A Wrinkle in Time' Was Never Corrected

Disney
Disney

Madeleine L'Engle's A Wrinkle in Time was published in 1962, and thanks to the recent release of a big-budget Disney adaptation, the book is just as popular as ever. The book has earned its status as a modern classic, but according to the Daily Beast, there's something hiding in the text of every copy that is rarely seen in titles that have enjoyed such a long print run. The book features an error that's been reprinted millions of times, and unless you read Greek, you would likely never notice it.

The mistake falls on page 59 of the new Square Fish edition that was published to tie in with the new film. On that page you'll find a quote from Mrs Who, one of the three mystical beings that guide the protagonist Meg and her companions across the universe. Because verbalizing in her own words takes a lot of energy, Mrs Who communicates strictly by quoting great writers and thinkers from history. In this case, she's quoting the playwright Euripides in his original ancient Greek. She follows it with the English translation, "Nothing is hopeless; we must hope for everything," but Greek speakers will notice that the two quotes don't match up. The original line in Greek includes words that don't make sense together or don't exist at all.

How was such a glaring error able to go unnoticed in a major work for so long? The answer is that it didn't: L'Engle was made aware of it by a friend of Greek heritage in the 1990s. According to L'Engle's granddaughter, the writer could trace the typo back to the Dictionary of Foreign Phrases and Classical Quotations, the book she pulled all of Mrs Who's quotes from. While transcribing the Euripides quote by hand she must have omitted a letter by accident. The quote was further removed from the original when the typesetter chose the Greek characters from her manuscript.

Even after hearing about the mistake, L'Engle didn't make fixing it her top priority. Instead she invested her energy into tackling other copyediting issues for the 1993 reprint, like removing all the periods from Mrs Who's, Mrs Which's, and Mrs Whatsit's names. When L'Engle died in 2007, the mangled quote was still standard in new copies of A Wrinkle in Time.

To date, only one English-language edition of the book contains the corrected quotation: the 1994 audiobook narrated by L'Engle herself. But the publishers of A Wrinkle in Time at Macmillan are apparently aware of the error, so the next printing may finally be the one that gets it right.

[h/t Daily Beast]

10 of the Most Popular Portable Bluetooth Speakers on Amazon

Altech/Bose/JBL/Amazon
Altech/Bose/JBL/Amazon

As convenient as smartphones and tablets are, they don’t necessarily offer the best sound quality. But a well-built portable speaker can fill that need. And whether you’re looking for a speaker to use in the shower or a device to take on a long camping trip, these bestselling models from Amazon have you covered.

1. OontZ Angle 3 Bluetooth Portable Speaker; $26-$30 (4.4 stars)

Oontz portable bluetooth speaker
Cambridge Soundworks/Amazon

Of the 57,000-plus reviews that users have left for this speaker on Amazon, 72 percent of them are five stars. So it should come as no surprise that this is currently the best-selling portable Bluetooth speaker on the site. It comes in eight different colors and can play for up to 14 hours straight after a full charge. Plus, it’s splash proof, making it a perfect speaker for the shower, beach, or pool.

Buy it: Amazon

2. JBL Charge 3 Waterproof Portable Bluetooth Speaker; $110 (4.6 stars)

JBL portable bluetooth speaker
JBL/Amazon

This nifty speaker can connect with up to three devices at one time, so you and your friends can take turns sharing your favorite music. Its built-in battery can play music for up to 20 hours, and it can even charge smartphones and tablets via USB.

Buy it: Amazon

3. Anker Soundcore Bluetooth Speaker; $25-$28 (4.6 stars)

Anker portable bluetooth speaker
Anker/Amazon

This speaker boasts 24-hour battery life and a strong Bluetooth connection within a 66-foot radius. It also comes with a built-in microphone so you can easily take calls over speakerphone.

Buy it: Amazon

4. Bose SoundLink Color Bluetooth Speaker; $129 (4.4 stars)

Bose portable bluetooth speaker
Bose/Amazon

Bose is well-known for building user-friendly products that offer excellent sound quality. This portable speaker lets you connect to the Bose app, which makes it easier to switch between devices and personalize your settings. It’s also water-resistant, making it durable enough to handle a day at the pool or beach.

Buy it: Amazon

5. DOSS Soundbox Touch Portable Wireless Bluetooth Speaker; $28-$33 (4.4 stars)

DOSS portable bluetooth speaker
DOSS/Amazon

This portable speaker features an elegant system of touch controls that lets you easily switch between three methods of playing audio—Bluetooth, Micro SD, or auxiliary input. It can play for up to 20 hours after a full charge.

Buy it: Amazon

6. Altec Lansing Mini Wireless Bluetooth Speaker; $15-$20 (4.3 stars)

Altec Lansing portable bluetooth speaker
Altec Lansing/Amazon

This lightweight speaker is built for the outdoors. With its certified IP67 rating—meaning that it’s fully waterproof, shockproof, and dust proof—it’s durable enough to withstand harsh environments. Plus, it comes with a carabiner that can attach to a backpack or belt loop.

Buy it: Amazon

7. Tribit XSound Go Bluetooth Speaker; $33-$38 (4.6 stars)

Tribit portable bluetooth speaker
Tribit/Amazon

Tribit’s portable Bluetooth speaker weighs less than a pound and is fully waterproof and resistant to scratches and drops. It also comes with a tear-resistant strap for easy transportation, and the rechargeable battery can handle up to 24 hours of continuous use after a full charge. In 2020, it was Wirecutter's pick as the best budget portable Bluetooth speaker on the market.

Buy it: Amazon

8. VicTsing SoundHot C6 Portable Bluetooth Speaker; $18 (4.3 stars)

VicTsing portable bluetooth speaker
VicTsing/Amazon

The SoundHot portable Bluetooth speaker is designed for convenience wherever you go. It comes with a detachable suction cup and a carabiner so you can keep it secure while you’re showering, kayaking, or hiking, to name just a few.

Buy it: Amazon

9. AOMAIS Sport II Portable Wireless Bluetooth Speaker; $30 (4.4 stars)

AOMAIS portable bluetooth speaker
AOMAIS/Amazon

This portable speaker is certified to handle deep waters and harsh weather, making it perfect for your next big adventure. It can play for up to 15 hours on a full charge and offers a stable Bluetooth connection within a 100-foot radius.

Buy it: Amazon

10. XLEADER SoundAngel Touch Bluetooth Speaker; $19-$23 (4.4 stars)

XLeader portable bluetooth speaker
XLEADER/Amazon

This stylish device is available in black, silver, gold, and rose gold. Plus, it’s equipped with Bluetooth 5.0, a more powerful technology that can pair with devices up to 800 feet away. The SoundAngel speaker itself isn’t water-resistant, but it comes with a waterproof case for protection in less-than-ideal conditions.

Buy it: Amazon

This article contains affiliate links to products selected by our editors. Mental Floss may receive a commission for purchases made through these links.

11 Facts About Henry David Thoreau

By Benjamin D. Maxham, Public Domain, Wikimedia Commons
By Benjamin D. Maxham, Public Domain, Wikimedia Commons

In his book Walden, Henry David Thoreau declared his love of nature, simplicity, and independence. Although most people know about Thoreau’s time in Walden Woods, as well as his Transcendentalism, abolitionist views, and writing on civil disobedience, there’s a lot more to uncover about him. Here are some things you might not have known about Henry David Thoreau, who was born on July 12, 1817.

1. You're probably mispronouncing Henry David Thoreau's name.

Born in Concord, Massachusetts in 1817, David Henry Thoreau switched his first and middle names after graduating from Harvard. His legal name, though, was always David Henry. Although most people today pronounce Thoreau’s surname with the emphasis on the second syllable, he most likely pronounced it “THOR-oh.” Ralph Waldo Emerson’s son, Edward, wrote that the accent in Thoreau’s name was on the first syllable, and other friends called him “Mr. Thorough.”

2. Henry David Thoreau invented a machine to improve pencils.

In the 1820s, Thoreau’s father started manufacturing black-lead pencils. Between teaching students, surveying land, and working as a handyman, Thoreau made money by working for his family’s pencil business. After researching German techniques for making pencils, he invented a grinding machine that made better quality plumbago (a mixture of the lead, graphite, and clay inside a pencil). After his father died, Thoreau ran the family’s pencil company.

3. Henry David Thoreau accidentally burned hundreds of acres of woods.

In 1844, a year before moving into a house in Walden Woods, the 26-year-old Thoreau was cooking fish he had caught with a friend in the woods outside Concord. The grass around the fire ignited, and the flames burned between 100 and 300 acres of land, thanks to strong winds. Even years later, his neighbors disparagingly called him a rascal and a woods burner. In an 1850 journal entry, Thoreau described how the earth was “uncommonly dry”—there hadn’t been much rain—and how the fire “spread rapidly.” Although he initially felt guilty, he wrote that he soon realized that fire is natural, and lightning could have sparked a fire in the woods just as easily as his cooking accident did.

4. Henry David Thoreau's house at Walden Pond later became a pigsty.

After Thoreau left the home he built in Walden Woods in 1847, the structure went through multiple iterations. He sold the house to Emerson (it was on land that Emerson already owned), and Emerson sold it to his gardener. The gardener never moved in, so the house was empty until a farmer named James Clark bought it in 1849. Clark moved it to his nearby farm and used it to store grain. In 1868, the roof of the building was removed from the base and used to cover a pigsty. In 1875, the rest of the structure was used as a shed before its timber was used to fix Clark’s barn. Today, you can see replicas of Thoreau’s house near Walden Pond in Massachusetts.

5. Henry David Thoreau and his brother both fell in love with the same woman.

In 1839, Thoreau wrote in his journal about how he fell in love with Ellen Sewall, an 18-year-old from Cape Cod. In 1840, Thoreau’s older brother John proposed marriage to Sewall but was rejected. So, like any good brother, Thoreau wrote a letter to Sewall, proposing that she marry him instead. Sewall rejected him too, probably due to her family disapproving of the Thoreau family’s liberal views on Christianity.

Despite the aforementioned marriage proposal, some historians and biographers speculate that Thoreau was gay. He never married, reportedly preferred celibacy, and his journals reveal references to male bodies but no female ones.

6. Despite popular misconception, Henry David Thoreau wasn't a loner.

Historians have debunked the misconception that Thoreau was a selfish hermit who lived alone so he could stay away from other people. Rather than being a loner, Thoreau was an individualist who was close to his family members and lived with Emerson’s family (on and off) for years. To build his cabin in the woods, he got help from his friends including Emerson and Bronson Alcott, the father of Louisa May Alcott. During his stay in the woods, he frequently entertained guests, visited friends, and walked to the (nearby) town of Concord. At his funeral at Concord’s First Parish Church, a large group of friends attended to mourn and celebrate his life.

7. Henry David Thoreau was a minimalist.

Long before tiny houses were trendy, Thoreau wrote about the benefits of living a simple, minimalist lifestyle. In Walden, he wrote about giving up the luxuries of everyday life in order to quiet the mind and have time for thinking. “My greatest skill has been to want but little,” he wrote. Thoreau also related his love of simplicity to the craft of writing: “It is the fault of some excellent writers ... that they express themselves with too great fullness and detail. They give the most faithful, natural, and lifelike account of their sensations, mental and physical, but they lack moderation and sententiousness.”

8. Henry David Thoreau took copious notes.

Although he was a minimalist, Thoreau wrote an abundance of notes and ideas in his journals, essays, and letters. He jotted down his observations of nature, writing in detail about everything from how plant seeds spread across the land to the changing temperature of Walden Pond to animal behavior. In addition to his plethora of notes and environmental data, Thoreau also collected hundreds of plant specimens and birds’ eggs.

9. Henry David Thoreau was praised for his originality.

In 1862, newspapers widely reported the news of Thoreau’s death. Obituaries for the 44-year-old writer appeared in The Boston Transcript, The Boston Daily Advertiser, The Liberator, The Boston Journal, The New-York Daily Tribune, and The Salem Observer. The obituaries describe Thoreau as an “eccentric author” and “one of the most original thinkers our country has produced.”

10. Henry David Thoreau donated his collections to the Boston Society of Natural History.

After Thoreau’s death, the Boston Society of Natural History got a huge gift. Thoreau, a member, gave the society his collections of plants, Indian antiquities, and birds’ eggs and nests. The plants were pressed and numbered—there were more than 1000 species—and the Native American antiquities included stone weapons that Thoreau had found while walking in Concord.

11. Don Henley of the Eagles is a huge fan of Henry David Thoreau.

As a big fan of both Thoreau and Transcendentalism, musician Don Henley of the Eagles started The Walden Woods Project in 1990 to stop 68 acres of Walden Woods from being turned into offices and condominiums. The project succeeded in saving the woods, and today The Walden Woods Project is a nonprofit organization that conserves Walden Woods, preserves Thoreau’s legacy, and manages an archive of Thoreau’s books, maps, letters, and manuscripts. In an interview with Preservation Magazine, Henley described the importance of preserving Walden Woods: “The pond and the woods that inspired the writing of Walden are historically significant not only because they were the setting for a great American classic, but also because Walden Woods was Henry David Thoreau's living laboratory, where he formulated his theory of forest succession, a precursor to contemporary ecological science.”

This story has been updated for 2020.