New App Lets You Hear Chaucer's The Canterbury Tales in Original 14th-Century English

Photos.com/iStock via Getty Images
Photos.com/iStock via Getty Images

One of the many reasons Geoffrey Chaucer’s 14th-century magnum opus The Canterbury Tales is considered a groundbreaking collection of stories is because he chose to write it not in a highbrow language like Latin or French, but in the common tongue of the people: Middle English. Since colloquial English has changed quite a bit over the past seven centuries, The Canterbury Tales that you might have encountered in high school looks and sounds significantly different than it did when Chaucer first created it.

To give us a chance to hear The Canterbury Tales in its original, lyrical glory, an international team of researchers based at the University of Saskatchewan developed an app that reads it aloud in Middle English.

"We want the public, not just academics, to see the manuscript as Chaucer would have likely thought of it—as a performance that mixed drama and humor," University of Saskatchewan English professor Peter Robinson, who led the project, said in a press release.

peter robinson pictured with canterbury tales manuscript
University of Saskatchewan researcher Peter Robinson leads the team that has developed the first app of Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales.
Dave Stobbe for the University of Saskatchewan

The app includes a 45-minute narration of the “General Prologue,” and the researchers have plans for at least two more apps, which will focus on “The Miller’s Tale” and other stories. If you’re not exactly well-versed in Middle English, don’t worry—the app also contains a line-by-line modern translation of the text, so you can follow along as you listen.

Because Chaucer died before finishing The Canterbury Tales, scholars have pieced together more than 80 centuries-old manuscripts over the years to come up with different editions of his work, but there isn’t one definitive text. The version of the “General Prologue” featured in this app is the Hengwrt manuscript, believed to be written by Chaucer’s own scribe, Adam Pinkhurst.

Another important contributor to this endeavor was Monty Python member Terry Jones, a medievalist whose two books on Chaucer and translation of the “General Prologue” are featured in the app’s introduction and notes. Jones passed away on January 21, 2020, and this was one of the last academic projects he worked on.

“His work and his passion for Chaucer was an inspiration to us," Robinson said. "We talked a lot about Chaucer and it was his idea that the Tales would be turned into a performance."

You can download the app for free on Google Play or iTunes, or check out the desktop version here.

The Top 25 Bestselling E-Books on Amazon Right Now

Is she reading Harry Potter for the 15th time?
Is she reading Harry Potter for the 15th time?
grinvalds/iStock via Getty Images

Right now, the ability to access books on your tablet or phone—without leaving your house or waiting days for an order to arrive in the mail—seems more magical than ever. With just about every book at your fingertips, however, it might be a little difficult to decide which one to choose.

You could ask for recommendations from friends and family, or use this website, which specializes in personalized reading lists based on books you’ve already read and loved. Or you could check out Amazon’s current list of bestselling e-books—updated by the hour—to see what the general population just can’t get enough of. As of this morning (March 31), Elle Marr’s highly anticipated thriller The Missing Sister sits in the number one spot; since its publication date isn’t until April 1, that means it’s gotten to the top of the list on pre-orders alone.

There are several other riveting thrillers on the list, including Dean Koontz’s latest, In the Heart of the Fire, and Christopher Greyson’s murder mystery The Girl Who Lived. Plenty of other genres are well-represented, too, from Stephen R. Covey’s classic self-help book The 7 Habits of Highly Effective People to Jory John’s charming children’s story The Bad Seed.

And, of course, it would hardly seem like a bestseller list if Harry Potter didn’t make an appearance or two. According to this data, more than a few people are spending their quarantine time reading (or re-reading) J.K. Rowling’s beloved series—Harry Potter and the Sorcerer’s Stone and Harry Potter and the Chamber of Secrets are at number seven and number 17, respectively.

Look through March 31’s top 25 below:

  1. The Missing Sister by Elle Marr // $5
  1. Girl, Stop Apologizing by Rachel Hollis // $13
  1. Wall of Silence by Tracy Buchanan // $5
  1. The Bad Seed by Jory John // $13
  1. The Overdue Life of Amy Byler by Kelly Harms // $2
  1. Where the Forest Meets the Stars by Glendy Vanderah // $5
  1. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone by J.K. Rowling // $9
  1. The Last Bathing Beauty by Amy Sue Nathan // $5
  1. The 7 Habits of Highly Effective People by Stephen R. Covey // $6
  1. When We Believed in Mermaids by Barbara O’Neal // $5
  1. Rough Edge by Lauren Landish // $4
  1. The Library at the Edge of the World by Felicity Hayes-McCoy // $1
  1. If You Tell by Gregg Olsen // $2
  1. Now, Then, and Everywhen by Rysa Walker // $5
  1. The Girl Who Lived by Christopher Greyson // $10
  1. Rain Will Come by Thomas Holgate // $5
  1. Harry Potter and the Chamber of Secrets by J.K. Rowling // $9
  1. The Other Family by Loretta Nyhan // $5
  1. In the Heart of the Fire by Dean Koontz // $2
  1. Little Fires Everywhere by Celeste Ng // $10
  1. Pete the Cat and the Missing Cupcakes by James Dean // $8
  1. The Splendid and the Vile by Erik Larson // $15
  1. Unlimited Memory by Kevin Horsley // $10
  1. Lift Her Up by T.S. Joyce // $1
  1. In an Instant by Suzanne Redfearn // $5

At Mental Floss, we only write about the products we love and want to share with our readers, so all products are chosen independently by our editors. Mental Floss has affiliate relationships with certain retailers and may receive a percentage of any sale made from the links on this page. Prices and availability are accurate as of the time of publication.

This Website Will Tell You What Book to Read Next

WhatShouldIReadNext.com will help you avoid the existential dread of coming to the end of a book without another lined up.
WhatShouldIReadNext.com will help you avoid the existential dread of coming to the end of a book without another lined up.
m-imagephotography/iStock via Getty Images Plus

If you’ve ever finished a book and thought, "What should I read next?" then the aptly-titled website WhatShouldIReadNext.com is for you. Enter in a title, author, or ISBN number, and the site analyzes reviews and ratings from other readers and recommends books.

This, as it turns out, is a really fun game for any bibliophile. Entering Mary Roach’s Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers leads to recommendations like The Secret Life of Lobsters, My Lobotomy, The World Without Us, The Lost Painting: The Quest for a Caravaggio Masterpiece, The Family That Couldn't Sleep: A Medical Mystery, and The Ghost Map: A Street, an Epidemic and the Two Men Who Battled to Save Victorian London.

Pop in The Devil in the White City and the site suggests The Monster of Florence, The Anatomy of Deception, and The Murder of the Century: The Gilded Age Crime That Scandalized a City & Sparked the Tabloid Wars. Enter The Stranger, and you’ll get titles like Antoine De St Exupery: The Life and Death of the Little Prince and William S. Burroughs’s The Cat Inside. A Tale of Two Cities returns recommendations for The Gift of the Magi and Other Short Stories by O. Henry and The African Queen by C.S. Forester. (Also on that list? The children’s classic The Stinky Cheese Man.)

The site doesn’t just serve up book recommendations, either: There’s also a blog, as well as a section that allows the user to find famous quotes and mark the ones they love. And there’s an option to create your own lists of books, which could include everything from a list of favorite books to a list of books you’ve read to a list of books you want to read. Signing up for the premium version of the site—which costs $9 a month, or $90 a year—will get you access to online book clubs, author interviews, and more.

While there are occasionally books that don’t return any recommendations (like The Inventor and the Tycoon) chances are, you’ll get recommendations that both delight and surprise you—and give you plenty of inspiration for titles to add to your "to be read" pile.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER