9 Words That Were Borrowed From One Language, Transformed, Then Borrowed Back

iStock/Rawpixel
iStock/Rawpixel

One of the ways languages expand is to borrow words from other languages. After the borrowed word gets comfy in its new language, it can get transformed in such a way that the original language finds a reason to borrow it back in its transformed version. Here are some words that found new meanings on a foreign exchange adventure and returned home with a fresh perspective.

1. Turquoise

French called the blue-colored gem “Turkish stone,” and then the Turquoise part of pierre turquoise came to stand for the color on its own. It was then borrowed into Turkish as tukuaz—which does not mean “Turkish,” but rather the blue-green color.

2. Tornado

Borrowed from Spanish tronada (for thunderstorm) into English as tornado. Borrowed back into Spanish for the funnel cloud storm as tornado.

3. Anime

Animation was borrowed from English into Japanese as animeshon, and shortened to anime. Borrowed back into English as anime.

4. Safari

Borrowed from Arabic safar (travel) into Swahili as safari and from there into English and other languages. Borrowed back into Arabic for wildlife tour, specifically as “safari journey.”

5. Camp

Borrowed from French champ for "field" into English. Borrowed back into French from English as camping for tent camping.

6. Manager

Borrowed from Italian maneggiare into English as manage (to handle or direct). Borrowed from English into Italian il manager for music, talent, or sports manager.

7. Cravat

Borrowed into French from the Croatian word for Croatian person, Hrvat, after the scarf they saw on Croatian mercenaries that became the style in Europe. Borrowed back into Croatian for the necktie specifically as kravata.

8. Mannequin

Borrowed into French from Dutch manneken, for little man. Borrowed back into Dutch as mannequin for runway model.

9. Beef

Borrowed into English from French boeuf for the meat of a cow, ox, or bull. Borrowed back into French in the term for roast beef as rosbif.

Turn Your LEGO Bricks Into a Drone With the Flybrix Drone Kit

Flyxbrix/FatBrain
Flyxbrix/FatBrain

Now more than ever, it’s important to have a good hobby. Of course, a lot of people—maybe even you—have been obsessed with learning TikTok dances and baking sourdough bread for the last few months, but those hobbies can wear out their welcome pretty fast. So if you or someone you love is looking for something that’s a little more intellectually stimulating, you need to check out the Flybrix LEGO drone kit from Fat Brain Toys.

What is a Flybrix LEGO Drone Kit?

The Flybrix drone kit lets you build your own drones out of LEGO bricks and fly them around your house using your smartphone as a remote control (via Bluetooth). The kit itself comes with absolutely everything you need to start flying almost immediately, including a bag of 56-plus LEGO bricks, a LEGO figure pilot, eight quick-connect motors, eight propellers, a propeller wrench, a pre-programmed Flybrix flight board PCB, a USB data cord, a LiPo battery, and a USB LiPo battery charger. All you’ll have to do is download the Flybrix Configuration Software, the Bluetooth Flight Control App, and access online instructions and tutorials.

Experiment with your own designs.

The Flybrix LEGO drone kit is specifically designed to promote exploration and experimentation. All the components are tough and can totally withstand a few crash landings, so you can build and rebuild your own drones until you come up with the perfect design. Then you can do it all again. Try different motor arrangements, add your own LEGO bricks, experiment with different shapes—this kit is a wannabe engineer’s dream.

For the more advanced STEM learners out there, Flybrix lets you experiment with coding and block-based coding. It uses an arduino-based hackable circuit board, and the Flybrix app has advanced features that let you try your hand at software design.

Who is the Flybrix LEGO Drone Kit for?

Flybrix is a really fun way to introduce a number of core STEM concepts, which makes it ideal for kids—and technically, that’s who it was designed for. But because engineering and coding can get a little complicated, the recommended age for independent experimentation is 13 and up. However, kids younger than 13 can certainly work on Flybrix drones with the help of their parents. In fact, it actually makes a fantastic family hobby.

Ready to start building your own LEGO drones? Click here to order your Flybrix kit today for $198.

At Mental Floss, we only write about the products we love and want to share with our readers, so all products are chosen independently by our editors. Mental Floss has affiliate relationships with certain retailers and may receive a percentage of any sale made from the links on this page. Prices and availability are accurate as of the time of publication.

Why Are Common Graves Called Potter’s Fields?

Graves in potter's fields are sometimes marked with blank headstones or crosses.
Graves in potter's fields are sometimes marked with blank headstones or crosses.
vyasphoto/iStock via Getty Images

For centuries, regions around the world have maintained common graves called potter’s fields, where they bury unidentified victims and impoverished citizens who couldn’t afford their own cemetery plots. The term potter’s field has been around for just as long.

The earliest known reference to a potter’s field is from the Gospel of Matthew, which historians believe was written sometime during the 1st century. In it, a remorseful Judas gives the 30 silver coins he was paid for betraying Jesus back to the high priests, who use it to purchase a “potter’s field” where they can bury foreigners. It’s been speculated that the priests chose land from a potter either because it had already been stripped of clay and couldn’t be used for farming, or because its existing holes and ditches made it a particularly good place for graves. But Matthew doesn’t go into detail, and as the Grammarphobia Blog points out, there’s no evidence to prove that the original potter’s field was ever actually used for its clay resources—it could’ve just been a parcel of land owned by a potter.

Whatever the case, the term eventually caught on as English-language versions of the Bible made their way across the globe. In 1382, John Wycliffe translated it from Latin to Middle English, using the phrase “a feeld of a potter,” and William Tyndale’s 1526 Greek-to-English translation of the passage featured “a potters felde,” which was altered slightly to “potters field” in King James’s 1611 edition.

Around the same time, a new definition of potter was gaining popularity that had nothing to do with pottery—in the 16th century, people began using the word as a synonym for tramp or vagrant. According to the Oxford English Dictionary, it was first written in a 1525 Robin Hood tale, and William Wordsworth mentioned it in his 1798 poem “The Female Vagrant.” It’s likely that this sense of the word helped reinforce the idea that a potter’s field was intended for the graves of the unknown.

It’s also definitely not the only phrase we’ve borrowed from the Bible. From at your wit’s end to a fly in the ointment, here are 18 everyday expressions with holy origins.

[h/t Grammarphobia Blog]