Why Your Family Name Did Not Come From a Mistake at Ellis Island

iStock
iStock

When my great-grandfather Yuroslav Hieronymous O’Kagan vaan de Schulevitzberg arrived at Ellis Island in 1909 he didn’t speak much English. He was 17 and hoping to make his fortune quickly and bring the rest of his family over from the old country. He knew he would be asked a number of questions at arrival about his occupation, his health status, his living arrangements, etc., and he was prepared. As he approached the immigration officer, the first American he had ever met, the answers tumbled out in a nervous jumble, “Work factory! No coff-coff! Tooths very good! Go to Chicago! Buy house! Big house!”

The officer shook his head, laughed, and asked, “Name?”

Thinking the officer was mocking his presumptuous housing plan, he replied, “OK. OK … rent.” And that’s how we became the Okrent family.

This story is not true. Most stories of this kind are not true. Because, as Philip Sutton of the New York Public Library explains, the inspectors at Ellis Island “did not create records of immigration; rather they checked the names of the people moving through Ellis Island against those recorded in the ship’s passenger list, or manifest.” No names were changed at Ellis Island, because no names were taken at Ellis Island.

It is also highly unlikely that such comically inept communication would have ever taken place at Ellis Island. According to this article at U.S. Citizenship and Immigration Services, the Ellis Island immigrant inspectors all “spoke an average of three languages. They were assigned to inspect immigrant groups based on the languages they spoke. If the inspector could not communicate, Ellis Island employed a full-time army of interpreters and would call in temporary interpreters under contract to translate for immigrants speaking the most obscure tongues.”

So how did Jensen become Johnson, Koenigsberger become Kingsley, Mlodzianowski become Murphy, and so on? In some cases, names were entered incorrectly on the passenger list when travelers bought their tickets abroad. For example, a Portuguese named Teixeira, leaving from a French port, might have been entered as Techera. These types of mistakes were in fact sometimes corrected by Ellis Island inspectors (by lightly marking corrections, at the request of the passenger, above the name written in the manifest).

In other cases, immigrants were given alternate names by neighbors, bosses, co-workers, or teachers who couldn’t pronounce the originals. Those alternate names were then adopted by the immigrants when they submitted their applications for naturalization. Though the idea for the new name might have come from someone else, the name did not become official unless the immigrant chose to make it official when becoming a citizen.

The name you used when you applied for your naturalization papers did not have to match the manifest at Ellis Island. Names were adjusted, sometimes slightly, in order to fit new surroundings, and sometimes drastically, in order to fit new identities. My name, which was Okręt in the old country, was changed to Okrent to get as close as possible to the intended pronunciation (the ę is a nasalized e in Polish). Official name changes did not come about through haphazard errors, but because immigrants deliberately chose them. Chalk it up to the urge to assimilate, the drive for self-reinvention, or the excitement of using a freedom they hadn’t had before, but don’t blame it on the hardworking, multilingual clerks at Ellis Island.

Wayfair’s Fourth of July Clearance Sale Takes Up to 60 Percent Off Grills and Outdoor Furniture

Wayfair/Weber
Wayfair/Weber

This Fourth of July, Wayfair is making sure you can turn your backyard into an oasis while keeping your bank account intact with a clearance sale that features savings of up to 60 percent on essentials like chairs, hammocks, games, and grills. Take a look at some of the highlights below.

Outdoor Furniture

Brisbane bench from Wayfair
Brisbane/Wayfair

- Jericho 9-Foot Market Umbrella $92 (Save 15 percent)
- Woodstock Patio Chairs (Set of Two) $310 (Save 54 percent)
- Brisbane Wooden Storage Bench $243 (Save 62 percent)
- Kordell Nine-Piece Rattan Sectional Seating Group with Cushions $1800 (Save 27 percent)
- Nelsonville 12-Piece Multiple Chairs Seating Group $1860 (Save 56 percent)
- Collingswood Three-Piece Seating Group with Cushions $410 (Save 33 percent)

Grills and Accessories

Dyna-Glo electric smoker.
Dyna-Glo/Wayfair

- Spirit® II E-310 Gas Grill $479 (Save 17 percent)
- Portable Three-Burner Propane Gas Grill $104 (Save 20 percent)
- Digital Bluetooth Electric Smoker $224 (Save 25 percent)
- Cuisinart Grilling Tool Set $38 (Save 5 percent)

Outdoor games

American flag cornhole game.
GoSports

- American Flag Cornhole Board $57 (Save 19 percent)
- Giant Four in a Row Game $30 (Save 6 percent)
- Giant Jenga Game $119 (Save 30 percent)

This article contains affiliate links to products selected by our editors. Mental Floss may receive a commission for purchases made through these links.

11 Life Lessons From Alexander Hamilton

If you’re looking to the Founding Fathers for a role model, you could do worse than Alexander Hamilton, the self-taught orphan from the Virgin Islands who went on to create the U.S. financial system, the Coast Guard, and, in a break from politics, The New York Post. Inspired by the hit musical by Lin-Manuel Miranda—which will premiere on the streaming service Disney+ July 3—author Jeff Wilser dug through the prolific Hamilton’s documents and letters, as well as those of his colleagues and biographers, to create Alexander Hamilton’s Guide to Life, a tome full of wisdom from everyone’s favorite treasury secretary.

Here are 11 life lessons you can learn from Alexander Hamilton (excluding the best advice of all, which is “don’t duel”):

1. Genius comes from hard work.

“Men give me some credit for genius,” Hamilton once told a friend (at least according to later reports). “All the genius I have lies in this, when I have a subject in hand I study it profoundly. Day and night it is before me. I explore it in all its bearings. My mind becomes pervaded with it. Then the effort I have made is what people are pleased to call the fruit of genius. It is the fruit of labor and thought.”

Hamilton’s absurd work ethic was a theme throughout his life—over the course of a few months, he wrote 51 essays included in The Federalist Papers (compared to James Madison’s 29 and John Jay’s five). He did it all while keeping his day job, working full time as a lawyer.

2. Don't procrastinate.

A prolific writer, Hamilton didn’t let little things like sleep get in his way. In 1791, Congress was in an uproar over whether a national bank would be constitutional. George Washington had only 10 days to decide whether to veto the controversial bill that came before him. Hamilton—with the help of his wife, Elizabeth (often called Eliza)—stayed up all night and dashed off some 40 pages in favor of the bill, rebutting anti-bank arguments from men like Thomas Jefferson and James Madison. Hamilton could always be counted on to get his work done on time, if not early. “I hate procrastination,” he wrote in a letter in 1795.

Indeed, when Congress demanded a complete audit of his books in 1792 to check for corruption, Hamilton was required to present a detailed survey of the financial system he created, including balances between the government and the central bank and a tally of purchases of government debt. He was given a deadline just four months away, but he managed to whip up a 21,000-word report that he turned in two weeks early. (The numbers checked out.)

3. Marry rich.

In a letter to his friend John Laurens written when he was 22, Hamilton shows more than a passing interest in landing a sugar mama. Discussing what he would require in a future spouse, he mentions money multiple times, saying in one instance, “as to fortune, the larger stock of that the better … money is an essential ingredient to happiness in this world—as I have not much of my own and I am very little calculated to get more either by my address or industry—it must needs be that my wife, if i get one, bring at least a sufficiency to administer to her own extravagancies.” Though he may have been joking around a bit, the man was pragmatic to a fault.

4. Don't fight for a cause you don't believe in.

As a lawyer, Hamilton was occasionally asked to defend behavior he didn’t really condone. He took no issue with defending British soldiers who were prosecuted for crimes they committed during the Revolutionary War's occupation of New York City because he felt that the law was on their side. But in a case early on in his career, he defended someone he knew to be guilty and came to regret it: He successfully defended a woman who had stolen a fan. “I will never again take up a cause in which I was convinced I ought not to prevail,” he later decided.

5. Don't take on debt you can't pay.

Despite being a crusader for the national debt, Alexander Hamilton wasn’t always a proponent of borrowing money. “The creation of debt should always be accompanied by the means of extinguishment,” he argued in 1790 during his campaign to have the U.S. federal government assume states’ debt from the war. In other words, debt is all good and fine—as long as you have a way to pay it back.

6. Look sharp.

Alexander Hamilton wouldn’t have been caught dead in athleisure. “A smart dress is essential,” he declared in a 1799 letter. He was talking about soldiers—he raised America’s first standing army and personally designed George Washington’s uniform during the Quasi-War between the U.S. and France from 1798 and 1800—but the advice applies to any endeavor. As a self-made man, Hamilton was all about dressing for the job you want.

7. Don't forget to spend time with your family.

While he was busy helping a fledgling nation come into its own, Hamilton still found time to be a family man. (He and his wife, Eliza, had eight children.) “Experience more and more convinces me that true happiness is only to be found in the bosom of one’s own family,” he wrote to Eliza in 1801. According to his family doctor, in the midst of his business as a statesman, whenever someone in his family got sick, Hamilton rushed home to nurse them back to health—literally; he insisted on administering all the medicine himself.

8. Don't let the haters get to you.

Hamilton was a famously divisive figure. While he was a beloved adviser to George Washington, he was loathed by some other Founding Fathers. In 1790, he encouraged George Washington to raise a militia to stamp out the Whiskey Rebellion—ultimately a peaceful end to the tax conflict—but it wasn’t a popular stance. “The very existence of government demands this course,” he maintained. Taxes were the only way to pay off the government’s then-$54.1 million federal debt.

He was right, but that didn’t mean the public or his fellow politicians agreed. Thomas Jefferson called the whole thing “Hamilton’s Insurrection.” Luckily, he never treated government like a popularity contest (even if he did have that dueling problem). “I have learned to hold popular opinion of no value,” he wrote to Washington in 1794.

9. Embrace adversity.

Alexander Hamilton was never too far from conflict, as the Whiskey Rebellion incident underscores. His greatest accomplishments—the creation of the U.S. banking system, founding what would become the U.S. Coast Guard, encouraging the manufacturing industry—turned out to be visionary, but weren’t readily accepted by contemporaries like Thomas Jefferson, James Madison, and John Adams. But he saw conflict as a time to shine: “A man of real merit is never seen in so favorable a light as through the medium of adversity; the clouds that surround him are shades that set off his good qualities,” he wrote in a letter to a friend in 1780.

10. Honor your commitments.

Hamilton considered his word his bond, in both politics and his personal life. In a letter to his then-9-year-old son, Philip, in 1791, he wrote that “a promise must never be broken, and I will never make you one, which I will not fulfill as I am able.”

11. Forgive your enemies.

Following his ultimately fatal duel with Aaron Burr, Hamilton lay in bed in intense pain for several hours before he finally passed away. As Wilser tells it, he took one of his final moments to absolve his opponent. “In one of Hamilton’s final lucid moments, he said, ‘I have no ill will against Colonel Burr … I met him with a fixed resolution to do him no harm. I forgive all that happened.’” Even in moments of great pain, he maintained his integrity.