CLOSE
iStock
iStock

What's the Difference Between Ketchup and Catsup?

iStock
iStock

Ketchup and catsup: You've heard both words, and probably even dipped a plate of French fries in a pile of each one. You didn't notice a difference in taste, so what gives?

Ketchup and catsup are simply two different spellings for the same thing: a modern, Westernized version of a condiment that European traders were introduced to while visiting the Far East in the late 17th century. What exactly that condiment was, and where they found it, is a matter of a much wider debate.

It could have been ke-chiap, from China's southern coastal Fujian region. Or it could have been kicap, a Malay word borrowed from the Cantonese dialect of Chinese from Indonesia, also spelled kecap and ketjap, both of which are sauces based on brined or pickled fish or shellfish, herbs, and spices. Whatever it was, the Europeans liked it, and as early 1690, they brought it back home with them, calling it catchup.

The early Western versions of the sauce—which, beginning in 1711, was sometimes called ketchup, another Anglicization of the Malay name popularized in the book An Account of Trade in India—were pretty faithful to the original Eastern ones, with one of the earliest recipes published in England (1727) calling for anchovies, shallots, vinegar, white wine, cloves, ginger, mace, nutmeg, pepper, and lemon peel. It wasn't until almost a century later that tomatoes found their way into the sauce, in a recipe in an American cook book published in 1801. In the meantime, another alternative spelling popped up, mentioned in a 1730 Jonathan Swift poem: "And, for our home-bred British cheer, Botargo [a fish roe-based relish], catsup, and caveer [caviar]."

The tomato-based version of ketchup quickly caught on in the U.S. during the first few decades of the 19th century. At first, it was made and locally sold by farmers, but by 1837 at least one company was producing and distributing it on a national scale. The H. J. Heinz Company, a name that's synonymous with ketchup for most people today, was a relative latecomer to the game and didn't produce a tomato-based ketchup until 1876. They originally referred to their product as catsup, but switched to ketchup in the 1880s to stand out. Eventually, ketchup became the standard spelling in the industry and among consumers, though you can still find catsup strongholds sprinkled across the U.S.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

nextArticle.image_alt|e
CHRIS JACKSON, AFP/Getty Images
arrow
Big Questions
Why Does the Queen Have Two Birthdays?
CHRIS JACKSON, AFP/Getty Images
CHRIS JACKSON, AFP/Getty Images

On April 21, Her Majesty Queen Elizabeth II will turn 92 years old. To mark the occasion, there are usually a series of gun salutes around London: a 41 gun salute in Hyde Park, a 21 gun salute in Windsor Great Park, and a 62 gun salute at the Tower of London. For the most part, the monarch celebrates her big day privately. But on June 9, 2018, Her Majesty will parade through London as part of an opulent birthday celebration known as Trooping the Colour.

Queen Elizabeth, like many British monarchs before her, has two birthdays: the actual anniversary of the day she was born, and a separate day that is labeled her "official" birthday (usually the second Saturday in June). Why? Because April 21 is usually too cold for a proper parade.

The tradition started in 1748, with King George II, who had the misfortune of being born in chilly November. Rather than have his subjects risk catching colds, he combined his birthday celebration with the Trooping the Colour.

The parade itself had been part of British culture for almost a century by that time. At first it was strictly a military event, at which regiments displayed their flags—or "colours"—so that soldiers could familiarize themselves. But George was known as a formidable general after having led troops at the Battle of Dettingen in 1743, so the military celebration seemed a fitting occasion onto which to graft his warm-weather birthday. Edward VII, who also had a November birthday, was the first to standardize the June Trooping the Colour and launched a tradition of a monarchical review of the troops that drew crowds of onlookers.

Even now, the date of the "official" birthday varies year to year. For the first seven years of her reign, Elizabeth II held her official birthday on a Thursday but has since switched over to Saturdays. And while the date is tied to the Trooping the Colour in the UK, Commonwealth nations around the world have their own criteria, which generally involve recognizing it as a public holiday.

Australia started recognizing an official birthday back in 1788, and all the provinces (save one) observe the Queen's Birthday on the second Monday in June, with Western Australia holding its celebrations on the last Monday of September or the first Monday of October.

In Canada, the official birthday has been set to align with the actual birth date of Queen Victoria—May 24, 1819—since 1845, and as such they celebrate so-called Victoria Day on May 24 or the Monday before.

In New Zealand, it's the first Monday in June, and in the Falkland Islands the actual day of the Queen's birth is celebrated publicly.

All in all, just another reason it's great to be Queen.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

nextArticle.image_alt|e
iStock
arrow
Big Questions
What Is the Meaning Behind "420"?
iStock
iStock

Whether or not you’re a marijuana enthusiast, you’re probably aware that today is an unofficial holiday for those who are. April 20—4/20—is a day when pot smokers around the world come together to, well, smoke pot. Others use the day to push for legalization, holding marches and rallies.

But why the code 420? There are a lot of theories as to why that particular number was chosen, but most of them are wrong. You may have heard that 420 is police code for possession, or maybe it’s the penal code for marijuana use. Both are false. There is a California Senate Bill 420 that refers to the use of medical marijuana, but the bill was named for the code, not the other way around.

As far as anyone can tell, the phrase started with a bunch of high school students. Back in 1971, a group of kids at San Rafael High School in San Rafael, California, got in the habit of meeting at 4:20 to smoke after school. When they’d see each other in the hallways during the day, their shorthand was “420 Louis,” meaning, “Let’s meet at the Louis Pasteur statue at 4:20 to smoke.”

Somehow, the phrase caught on—and when the Grateful Dead eventually picked it up, "420" spread through the greater community like wildfire. What began as a silly code passed between classes is now a worldwide event for smokers and legalization activists everywhere—not a bad accomplishment for a bunch of high school stoners.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios