Why Are There Different Names for the Same Country?

Reader Jonathan wrote in to ask, “Why do we call other countries by names that they do not use themselves? Where did these names come from and why do we use them?"

Germany image via Shutterstock

To Americans, the European country that gave the world Volkswagens, the Scorpions and World War II is Germany. But in Germany, they call the place Deutschland. The Spanish call Germany Alemania, the Poles call it Niemcy and the Thai call it ???????. Each of these other countries likewise has a name for itself within its own borders - an endonym - that’s different from what we call it in the U.S. and from what other countries call it - an exonym. Why all the different names if we’re talking about the same places?

Despite the fact that we give them special treatment in English and capitalize them - which not all languages do - place names aren’t all that special. Without one global language, speakers of a given language are going to have their own word for a certain part of the world. These names are just words, and like any other words, they’ve got histories and baggage and are subject to the vagaries of linguistic evolution and even sometimes the mean-spiritedness of the people who use them.

Some place names simply come from the people who inhabit the land. Germany, for example, was Germany to some folks long before the country united and called itself Deutschland. Germany’s central position in western Europe means that it has historically shared borders with many different groups, and many languages use the name of the first Germanic tribe its speakers came in contact with as a name for the whole region. The Romans named a chunk of land east of the Rhine River and north of the Danube River Germania after the first Germanic tribe they heard about from the nearby Gauls. The root of the name is from the Gauls, who called the tribe across the river the Germani, which might have meant “neighbor” or maybe “men of the forest.” English borrowed the name in turn and anglicized the ending to get Germany. 

Meanwhile, the Alemanni, a southern Germanic tribe that lived around modern-day Switzerland and Alsace prompted the French and Spanish to name the land Allemagne and Alemanía, respectively. Similarly, the Turkish name for Greece, Yunanistan, derives from the Ionians, the Greek tribe that established settlements in Asia Minor and had early contact with the Turks.

Global "Telephone"

For other place names, you can blame the global game of cultural “telephone” that we’ve been playing for thousands of years. As explorers traipsed around the globe and discovered new places, they often had no idea what to call them, so they asked the locals. The names got passed along on trade routes or through diplomacy, spoken and heard by people who didn’t share the same language. Somewhere along the way, a name got garbled or misunderstood or even purposefully changed to accommodate the sounds of one language or another.

That's how Nipon became Japan. When Marco Polo was in China, he learned about an island that was called Cipangu in one of the Chinese dialects. He took the name home to Italy, where it got corrupted into Giappone. Portuguese traders in Asia learned of the same island from the Malay, who called it Japang or Jepang. They brought the word back to Europe and turned it into Japao. Eventually, one or both of these made their way into English as Japan.

Still other place names are a matter of perception. Almost every country that speaks a Slavic language derives its name for Germany from the Slavic nemtsi or nemetes. Etymologists think this comes from the word nemy, or “mute,” and that the ancient Slavs called the neighboring Germanic tribes mutes because they couldn’t understand their language. Macedonia, which can refer to the former Yugoslavian republic or a number of other things, is derived from the ancient Greek Makedones, which the southern Greeks used to refer to the northern part of the region. Rooted in makednos (“long, tall”), it refers either to the area’s mountains or the tallness of its inhabitants.

These are just some of the more common methods by which exonyms are born. Exploring the origins of every place name would keep us here all day, so if there are specific ones you want to learn about, the Online Etymology Dictionary is a good place to start for a quick and simple explanation.

nextArticle.image_alt|e
iStock
arrow
Big Questions
What Do Morticians Do With the Blood They Take Out of Dead Bodies?
iStock
iStock

Zoe-Anne Barcellos:

The blood goes down the sink drain, into the sewer system.

I am not a mortician, but I work for a medical examiner/coroner. During an autopsy, most blood is drained from the decedent. This is not on purpose, but a result of gravity. Later a mortician may or may not embalm, depending on the wishes of the family.

Autopsies are done on a table that has a drain at one end; this drain is placed over a sink—a regular sink, with a garbage disposal in it. The blood and bodily fluids just drain down the table, into the sink, and down the drain. This goes into the sewer, like every other sink and toilet, and (usually) goes to a water treatment plant.

You may be thinking that this is biohazardous waste and needs to be treated differently. [If] we can’t put oil, or chemicals (like formalin) down the drains due to regulations, why is blood not treated similarly? I would assume because it is effectively handled by the water treatment plants. If it wasn’t, I am sure the regulations would be changed.

Now any items that are soiled with blood—those cannot be thrown away in the regular trash. Most clothing worn by the decedent is either retained for evidence or released with the decedent to the funeral home—even if they were bloody.

But any gauze, medical tubing, papers, etc. that have blood or bodily fluids on them must be thrown away into a biohazardous trash. These are lined with bright red trash liners, and these are placed in a specially marked box and taped closed. These boxes are stacked up in the garage until they are picked up by a specialty garbage company. I am not sure, but I am pretty sure they are incinerated.

Additionally anything sharp or pointy—like needles, scalpels, etc.—must go into a rigid “sharps” container. When they are 2/3 full we just toss these into one of the biotrash containers.

The biotrash is treated differently, as, if it went to a landfill, then the blood (and therefore the bloodborne pathogens like Hepatitis and HIV) could be exposed to people or animals. Rain could wash it into untreated water systems.

This post originally appeared on Quora. Click here to view.

nextArticle.image_alt|e
iStock
arrow
Big Questions
Why Does Asparagus Make Your Pee Smell Funny?
iStock
iStock

The asparagus has a long and storied history. It was mentioned in the myths and the scholarly writings of ancient Greece, and its cultivation was the subject of a detailed lesson in Cato the Elder's treatise, On Agriculture. But it wasn't until the turn of the 18th century that discussion of the link between asparagus and odorous urine emerged. In 1731, John Arbuthnot, physician to Queen Anne, noted in a book about food that asparagus "affects the urine with a foetid smell ... and therefore have been suspected by some physicians as not friendly to the kidneys." Benjamin Franklin also noticed that eating asparagus "shall give our urine a disagreeable odor."

Since then, there has been debate over what is responsible for the stinky pee phenomenon. Polish chemist and doctor Marceli Nencki identified a compound called methanethiol as the cause in 1891, after a study that involved four men eating about three and a half pounds of asparagus apiece. In 1975, Robert H. White, a chemist at the University of California at San Diego, used gas chromatography to pin down several compounds known as S-methyl thioesters as the culprits. Other researchers have blamed various "sulfur-containing compounds" and, simply, "metabolites."

More recently, a study demonstrated that asparagusic acid taken orally by subjects known to produce stinky asparagus pee produced odorous urine, which contained the same volatile compounds found in their asparagus-induced odorous urine. Other subjects, who normally didn't experience asparagus-induced odorous urine, likewise were spared stinky pee after taking asparagusic acid.

The researchers concluded that asparagusic acid and its derivatives are the precursors of urinary odor (compared, in different scientific papers, to the smell of "rotten cabbage," "boiling cabbage" and "vegetable soup"). The various compounds that contribute to the distinct smell—and were sometimes blamed as the sole cause in the past—are metabolized from asparagusic acid.

Exactly how these compounds are produced as we digest asparagus remains unclear, so let's turn to an equally compelling, but more answerable question:

WHY DOESN'T ASPARAGUS MAKE YOUR PEE SMELL FUNNY?

Remember when I said that some people don't produce stinky asparagus pee? Several studies have shown that only some of us experience stinky pee (ranging from 20 to 40 percent of the subjects taking part in the study, depending on which paper you read), while the majority have never had the pleasure.

For a while, the world was divided into those whose pee stank after eating asparagus and those whose didn't. Then in 1980, a study complicated matters: Subjects whose pee stank sniffed the urine of subjects whose pee didn't. Guess what? The pee stank. It turns out we're not only divided by the ability to produce odorous asparagus pee, but the ability to smell it.

An anosmia—an inability to perceive a smell—keeps certain people from smelling the compounds that make up even the most offensive asparagus pee, and like the stinky pee non-producers, they're in the majority.

Producing and perceiving asparagus pee don't go hand-in-hand, either. The 1980 study found that some people who don't produce stinky pee could detect the rotten cabbage smell in another person's urine. On the flip side, some stink producers aren't able to pick up the scent in their own urine or the urine of others.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios