Why Are There Different Names for the Same Country?

iStock/omersukrugoksu
iStock/omersukrugoksu

Reader Jonathan wrote in to ask, “Why do we call other countries by names that they do not use themselves? Where did these names come from and why do we use them?"

To Americans, the European country that gave the world Volkswagens, the Scorpions and World War II is Germany. But in Germany, they call the place Deutschland. The Spanish call Germany Alemania, the Poles call it Niemcy and the Thai call it ???????. Each of these other countries likewise has a name for itself within its own borders - an endonym - that’s different from what we call it in the U.S. and from what other countries call it - an exonym. Why all the different names if we’re talking about the same places?

Despite the fact that we give them special treatment in English and capitalize them - which not all languages do - place names aren’t all that special. Without one global language, speakers of a given language are going to have their own word for a certain part of the world. These names are just words, and like any other words, they’ve got histories and baggage and are subject to the vagaries of linguistic evolution and even sometimes the mean-spiritedness of the people who use them.

Some place names simply come from the people who inhabit the land. Germany, for example, was Germany to some folks long before the country united and called itself Deutschland. Germany’s central position in western Europe means that it has historically shared borders with many different groups, and many languages use the name of the first Germanic tribe its speakers came in contact with as a name for the whole region. The Romans named a chunk of land east of the Rhine River and north of the Danube River Germania after the first Germanic tribe they heard about from the nearby Gauls. The root of the name is from the Gauls, who called the tribe across the river the Germani, which might have meant “neighbor” or maybe “men of the forest.” English borrowed the name in turn and anglicized the ending to get Germany. 

Meanwhile, the Alemanni, a southern Germanic tribe that lived around modern-day Switzerland and Alsace prompted the French and Spanish to name the land Allemagne and Alemanía, respectively. Similarly, the Turkish name for Greece, Yunanistan, derives from the Ionians, the Greek tribe that established settlements in Asia Minor and had early contact with the Turks.

Global "Telephone"

For other place names, you can blame the global game of cultural “telephone” that we’ve been playing for thousands of years. As explorers traipsed around the globe and discovered new places, they often had no idea what to call them, so they asked the locals. The names got passed along on trade routes or through diplomacy, spoken and heard by people who didn’t share the same language. Somewhere along the way, a name got garbled or misunderstood or even purposefully changed to accommodate the sounds of one language or another.

That's how Nipon became Japan. When Marco Polo was in China, he learned about an island that was called Cipangu in one of the Chinese dialects. He took the name home to Italy, where it got corrupted into Giappone. Portuguese traders in Asia learned of the same island from the Malay, who called it Japang or Jepang. They brought the word back to Europe and turned it into Japao. Eventually, one or both of these made their way into English as Japan.

Still other place names are a matter of perception. Almost every country that speaks a Slavic language derives its name for Germany from the Slavic nemtsi or nemetes. Etymologists think this comes from the word nemy, or “mute,” and that the ancient Slavs called the neighboring Germanic tribes mutes because they couldn’t understand their language. Macedonia, which can refer to the former Yugoslavian republic or a number of other things, is derived from the ancient Greek Makedones, which the southern Greeks used to refer to the northern part of the region. Rooted in makednos (“long, tall”), it refers either to the area’s mountains or the tallness of its inhabitants.

These are just some of the more common methods by which exonyms are born. Exploring the origins of every place name would keep us here all day, so if there are specific ones you want to learn about, the Online Etymology Dictionary is a good place to start for a quick and simple explanation.

Amazon's Best Black Friday Deals: Tech, Video Games, Kitchen Appliances, Clothing, and More

Amazon
Amazon

This article contains affiliate links to products selected by our editors. Mental Floss may receive a commission for purchases made through these links.

Black Friday is finally here, and Amazon is offering great deals on kitchen appliances, tech, video games, and plenty more. We will keep updating this page as sales come in, but for now, here are the best Amazon Black Friday sales to check out.

Kitchen

Instant Pot/Amazon

- Instant Pot Duo Plus 9-in-115 Quart Electric Pressure Cooker; $90 (save $40)

- Keurig K-Cafe Special Edition; $190 (save $30)

- Ninja OS301 Foodi 10-in-1 Pressure Cooker and Air Fryer; $125 (save $75)

- Nespresso Vertuo Next Coffee and Espresso Machine by Breville; $120 (save $60)

- KitchenAid KSMSFTA Sifter with Scale Attachment; $95 (save $75)

- Keurig K-Mini Coffee Maker; $60 (save $20)

- Cuisinart Bread Maker; $80 (save $97)

- Anova Culinary Sous Vide Precision Cooker; $139 (save $60)

- Aicook Juicer Machine; $35 (save $15)

- JoyJolt Double Wall Insulated Espresso Mugs - Set of Two; $14 (save $10)

- Longzon Silicone Stretch Lids - Set of 14; $16 (save $11)

- HadinEEon Milk Frother; $37 (save $33)

Home Appliances

Roomba/Amazon

- iRobot Roomba 675 Robot Vacuum with Wi-Fi Connectivity; $179 (save $101)

- ASAKUKI 500ml Premium Essential Oil Diffuser; $22 (save $4)

- Facebook Portal Smart Video Calling 10 inch Touch Screen Display with Alexa; $129 (save $50)

- Bissell air320 Smart Air Purifier with HEPA and Carbon Filters; $280 (save $50)

- Oscillating Quiet Cooling Fan Tower; $59 (save $31)

- TaoTronics PTC 1500W Fast Quiet Heating Ceramic Tower; $55 (save $10)

- Vitamix 068051 FoodCycler 2 Liter Capacity; $300 (save $100)

- Ring Video Doorbell; $70 (save $30)

Video games

Sony

- Marvel's Spider-Man: Game of The Year Edition for PlayStation 4; $20 (save $20)

- The Legend of Zelda: Link's Awakening; $40 (save $20)

- Hyrule Warriors: Age of Calamity; $50 (save $10)

- Marvel's Avengers; $25 (save $33)

- The Last of Us Part II for PlayStation 4; $30 (save $30)

- LEGO Harry Potter: Collection; $15 (save $15)

- Ghost of Tsushima; $40 (save $20)

- BioShock: The Collection; $20 (save $30)

- The Sims 4; $24 (save $20)

- God of Warfor PlayStation 4; $10 (save $10)

- Days Gonefor PlayStation 4; $20 (save $6)

- Luigi's Mansion 3 for Nintendo Switch; $40 (save $20)

Computers and tablets

Microsoft/Amazon

- New Apple MacBook Pro 16 inches with 512 GB; $2149 (save $250)

- Microsoft Surface Laptop 3 with 13.5 inch Touch-Screen; $1200 (save $400)

- Lenovo ThinkPad T490 Laptop; $889 (save $111)

- Amazon Fire HD 10 Tablet (64GB); $120 (save $70)

- Amazon Fire HD 10 Kids Edition Tablet (32 GB); $130 (save $70)

- Apple iPad Mini (64 GB); $335 (save $64)

- Vankyo MatrixPad S2 Tablet; $120 (save $10)

Tech, gadgets, and TVs

Apple/Amazon

- Apple Watch Series 3 with GPS; $120 (save $79)

- Seneo Wireless Charger, 3 in 1 Wireless Charging Station; $16 (save $10)

- SAMSUNG 75-inch Class Crystal 4K Smart TV; $998 (save $200)

- Nixplay 2K Smart Digital Picture Frame 9.7 Inch Silver; $238 (save $92)

- All-New Amazon Echo Dot with Clock and Alexa (4th Gen); $39 (save $21)

- MACTREM LED Ring Light 6" with Tripod Stand; $16 (save $3)

- Amazon Fire TV Stick with Alexa Voice Remote; $28 (save $12)

- DR. J Professional HI-04 Mini Projector; $93 (save $37)

Headphones and speakers

Beats/Amazon

- Beats Solo3 Wireless On-Ear Headphones; $120 (Save $80)

- Apple AirPods Pro; $169 (save $50)

- Anker Soundcore Upgraded Bluetooth Speaker; $22 (save $8)

- Powerbeats Pro Wireless Earphones; $175 (save $75)

- JBL Boombox; $280 (save $120)

Movies and TV

HBO/Amazon

- Game of Thrones: The Complete Series; $115 (save $89)

- Jurassic World 5-Movie Set; $23 (save $37)

- Deadwood: The Complete Series; $42 (save $28)

- Back to the Future Trilogy; $15 (save $21)

Toys and Games

Amazon

- Awkward Family Photos Greatest Hits; $15 (save $10)

- Exploding Kittens Card Game; $10 (save $10)

- Cards Against Humanity: Hidden Gems Bundle; $14 (save $5)

- LOL Surprise OMG Remix Pop B.B. Fashion Doll; $29 (save $6)

- LEGO Ideas Ship in a Bottle 92177 Expert Building Kit; $56 (save $14)

Furniture

Casper/Amazon

- Casper Sleep Element Queen Mattress; $476 (save $119)

- ZINUS Alexis Deluxe Wood Platform Bed Frame; $135 (save $24)

- ROMOON Dresser Organizer with 5 Drawers; $59 (save $11) 

- AmazonBasics Room Darkening Blackout Window Curtains; $26 (save $5)

- Writing Desk by Caffoz; $119 (save $21)

- SPACE Seating Office Support Managers Chair; $112 (save $116)

- Rivet Globe Stick Table Lamp; $53 (save $17)

- Christopher Knight Home Merel Mid-Century Modern Club Chair; $188 (save $10)

- Walker Edison Furniture Industrial Rectangular Coffee Table; $121 (save $48)

Beauty

Haus/Amazon

- MySmile Teeth Whitening Kit with LED Light; $21 (save $12) 

- Cliganic USDA Organic Lip Balms Set of Six; $6 (save $4)

- HAUS LABORATORIES By Lady Gaga: LE RIOT LIP GLOSS; $7 (save $11)

- Native Deodorant for Men and Women Set of Three; $25 (save $11) 

- BAIMEI Rose Quartz Jade Roller & Gua Sha; $14 (save $3)

- Honest Beauty Clearing Night Serum with Pure Retinol and Salicylic Acid; $20 (save $8)

- WOW Apple Cider Vinegar Shampoo and Hair Conditioner Set; $30 (save $5) 

- La Roche-Posay Effaclar Purifying Foaming Gel Cleanser; $15 (save $5)

- wet n wild Bretman Rock Shadow Palette; $9 (save $6)

- EltaMD UV Daily Tinted Face Sunscreen Moisturizer with Hyaluronic Acid; $25 (save $6)

Clothes

Ganni/Amazon

- Ganni Women's Crispy Jacquard Dress; $200 (save $86) 

- The Drop Women's Maya Silky Slip Skirt; $36 (save $9)

- Steve Madden Women's Editor Boot; $80 (save $30)

- adidas Women's Roguera Cross Trainer; $40 (save $25)

- Line & Dot Women's Elizabeth Sweater; $74 (save $18)

- Levi's Men's Sherpa Trucker Jacket; $57 (save $41)

- Adidas Men's Essentials 3-Stripes Tapered Training Joggers Sweatpants; $28 (save $12)

- Timex Men's Weekender XL 43mm Watch; $32 (save $20)

- Ray-Ban Unisex-Adult Hexagonal Flat Lenses Sunglasses; $108 (save $46) 

- Reebok Men's Flashfilm Train Cross Trainer; $64 (save $16)

Sign Up Today: Get exclusive deals, product news, reviews, and more with the Mental Floss Smart Shopping newsletter!

What Is a Scuttlebutt, and Why Do We Like to Hear It?

Photo by Courtney Nuss on Unsplash

Casual conversation is home to a variety of prompts. You might ask someone how they’re doing, what’s new, or if they’ve done anything interesting recently. Sometimes, you can ask them what the scuttlebutt is. “What’s the scuttlebutt?” you’d say, for example, and then they’d reply with the solicited scuttlebutt.

We can easily infer that scuttlebutt is a slang term for information or maybe even gossip. But what exactly is scuttlebutt, and why did it become associated with idle water cooler talk?

According to Merriam-Webster, a scuttlebutt referred to a cask on sailing ships in the 1800s that contained drinking water for those on board. It was later used as the name of the drinking fountain found on a ship or in a Naval installation. The cask was known as a butt, while scuttle was taken from the French word escoutilles and means hatch or hole. A scuttlebutt was therefore a hatch in the cask.

Because sailors usually received orders from shouting supervisors, talking amongst themselves was discouraged. Since sailors could congregate around the fountain, it became a place to finally catch up and exchange gossip, making scuttlebutt synonymous with casual conversation. The scuttlebutt was really the only place to do it.

Nautical technology made the scuttlebutt obsolete, but the term endured, becoming a catch-all word for unfounded rumors.

The next time someone asks you what the scuttlebutt is, now you can tell them.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.