12 Things Called ‘French’ In English and Whether They're Actually French

iStock
iStock

Happy Bastille Day! To celebrate this French holiday, let’s take a look at some of the things we call "French" in English that may not be French at all.

1. FRENCH TOAST

They don’t eat French toast in France. There, it’s called pain perdu ("lost bread," because it’s what you do with stale bread) or pain doré (golden bread). In the 17th century French toast was a term used for any kind of bread soaked and then griddled: In a 1660 citation, it refers to bread soaked in wine with sugar and orange and then cooked.

2. FRENCH VANILLA

Vanilla is a bean from a tropical plant not grown in France, so what’s so French about French vanilla? French vanilla was originally not a term for a type of vanilla, but a type of vanilla ice cream, one made using a French technique with an eggy, custard base. It’s since detached from ice cream and become a flavor with a certain rich profile.

3. FRENCH DRESSING

Originally the phrase French dressing referred to the type of dressing people might actually eat in France: oil, vinegar, herbs, maybe a little mustard. But somehow during the early 20th century it came to be the name for a pinkish-red, ketchup-added version that’s totally American.

4. FRENCH PRESS

iStock

In France, the French press coffeemaker, a pot for steeping coffee grounds with a plunger for filtering them out, is called a cafetière à piston or just a bodum after the most common brand. It may have been invented in France, but the first patent for one was taken out by an Italian in 1929. The style of coffee became popular in France in the 1950s, and was later referred to by American journalists as "French-press style coffee."

5. FRENCH KISS

The term French kiss, for kissing with tongue, came into English during World War I when soldiers brought the phrase—and perhaps the kissing style—back from the war with them. French had long been used as a common adjective for various naughty, sexually explicit things like French letters (condoms), French postcards (naked pictures), and French pox (VD). In French, to kiss with the tongue is rouler un patin, “roll a skate” (having to do with gliding?), but in Québec they do say frencher.

6. FRENCH HORN

In French, a French horn is a cor d’harmonie or just cor, a name given to the looping, tubed hunting horns that were made in France in the 17th century. French became to the way to distinguish it from other horn types, like the German or Viennese horn, which had different types of tubes and valves.

7. FRENCH FRIES

The phrase French fries evolved in North America at the end of the 19th century out of the longer “French fried potatoes.” The dish is said to be more properly Belgian than French, but it was introduced to America by Thomas Jefferson after he brought a recipe back from France. In French they are simply pommes frites, fried potatoes.

8. FRENCH MANICURE

iStock

The French manicure, a pinkish, nude nail with a bright, whitened tip, was apparently invented in Hollywood in the 1970s. It began to be called a French manicure after the look made it to fashion runways. The style isn’t as popular in France, but women there do tend toward a groomed look with a natural color. In France, the term has been borrowed in from English: It's called la French manucure.

9. FRENCH BRAID

The term French braid (or French plait in British English) has been around since the 1870s, but the braid style itself, where hair is gathered gradually from the sides of the head over the course of braiding, has been around for thousands of years, according to archeological artifacts. It may have become associated with France simply for being seen as high fashion and French being equated with stylishness. In French, they also call this specific style of braid a French braid, or tresse française.

10. FRENCH TWIST

The vertically rolled and tucked French twist hairdo also came to be in the 19th century, and was also associated with French high fashion. In French it is called a chignon banane for its long, vertical shape.

11. FRENCH MAID

Housemaids in 19th-century France did wear black and white uniforms—though they were not quite as skimpy as the French maid costumes you see today. The French maid became a trope comic character in theater and opera, and the costume, along with other titillating characteristics, came to define what we now think of as the classic French maid.

12. FRENCH BREAD

iStock

These days French bread has come to stand for any white bread with a vaguely baguette-like shape, whether or not it has a traditional, crusty exterior. It has been used as a term in English as far back as the 15th century to distinguish it from other, coarser types of bread.

14 Retro Gifts for Millennials

Ravi Palwe, Unsplash
Ravi Palwe, Unsplash

Millennials were born between 1981 and 1996, which means the pop culture they grew up with is officially retro. No matter what generation you belong to, consider these gifts when shopping for the Millennials in your life this holiday season.

1. Reptar Funko Pop!; $29

Amazon

This vinyl Reptar figurine from Funko is as cool as anything you’d find in the rugrats’ toy box. The monster dinosaur has been redesigned in classic Pop! style, making it a perfect desk or shelf accessory for the grown-up Nickelodeon fan. It also glows in the dark, which should appeal to anyone’s inner child.

Buy it: Amazon

2. Dragon Ball Z Slippers; $20

Hot Topic

You don’t need to change out of your pajamas to feel like a Super Saiyan. These slippers are emblazoned with the same kanji Goku wears on his gi in Dragon Ball Z: one for training under King Kai and one for training with Master Roshi. And with a soft sherpa lining, the footwear feels as good as it looks.

Buy it: Hot Topic

3. The Pokémon Cookbook; $15

Hop Topic

What do you eat after a long day of training and catching Pokémon? Any dish in The Pokémon Cookbook is a great option. This book features more than 35 recipes inspired by creatures from the Pokémon franchise, including Poké Ball sushi rolls and mashed Meowth potatoes.

Buy it: Hot Topic

4. Lisa Frank Activity Book; $5

Urban Outfitters

Millennials will never be too old for Lisa Frank, especially when the artist’s playful designs come in a relaxing activity book. Watercolor brings the rainbow characters in this collection to life. Just gather some painting supplies and put on a podcast for a relaxing, nostalgia-fueled afternoon.

Buy it: Urban Outfitters

5. Shoebox Tape Recorder with USB; $28

Amazon

The days of recording mix tapes don’t have to be over. This device looks and functions just like tape recorders from the pre-smartphone era. And with a USB port as well as a line-in jack and built-in mic, users can easily import their digital music collection onto retro cassette tapes.

Buy it: Amazon

6. Days of the Week Scrunchie Set; $12

Urban Outfitters

Millennials can be upset that a trend from their youth is old enough to be cool again, or they can embrace it. This scrunchie set is for anyone happy to see the return of the hair accessory. The soft knit ponytail holders come in a set of five—one for each day of the school (or work) week.

Buy it: Urban Outfitters

7. D&D Graphic T-shirt; $38-$48

80s Tees

The perfect gift for the Dungeon Master in your life, this graphic tee is modeled after the cover of the classic Dungeons & Dragons rule book. It’s available in sizes small through 3XL.

Buy it: 80s Tees

8. Chuck E. Cheese T-shirt; $36-$58

80s Tees

Few Millennials survived childhood without experiencing at least one birthday party at Chuck E. Cheese. This retro T-shirt sports the brand’s original name: Chuck E. Cheese’s Pizza Time Theatre. It may be the next-best gift for a Chuck E. Cheese fan behind a decommissioned animatronic.

Buy it: 80s Tees

9. The Nightmare Before Christmas Picnic Blanket Bag; $40

Shop Disney

Fans of Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas will recognize the iconic scene on the front of this messenger bag. Unfold it and the bag becomes a blanket fit for a moonlit picnic among the pumpkins. The bottom side is waterproof and the top layer is made of soft fleece.

Buy it: Shop Disney

10. Toy Story Alien Socks; $15

Shop Disney

You don’t need to be skilled at the claw machine to take home a pair of these socks. Decorated with the aliens from Toy Story, they’re made from soft-knit fabric and are big enough to fit adult feet.

Buy it: Shop Disney

11. Goosebumps Board Game; $24

Amazon

Fans that read every book in R.L. Stine’s series growing up can now play the Goosebumps board game. In this game, based on the Goosebumps movie, players take on the role of their favorite monster from the series and race to the typewriter at the end of the trail of manuscripts.

Buy it: Amazon

12. Tamagotchi Mini; $19

Amazon

If you know someone who killed their Tamagotchi in the '90s, give them another chance to show off their digital pet-care skills. This Tamagotchi is a smaller, simplified version of the original game. It doubles as a keychain, so owners have no excuse to forget to feed their pet.

Buy it: Amazon

13. SNES Classic; $275

Amazon

The SNES Classic is much easier to find now than when it first came out, and it's still just as entertaining for retro video game fans. This mini console comes preloaded with 21 Nintendo games, including Super Mario Kart and Street Fighter II.

Buy it: Amazon

14. Planters Cheez Balls; $24

Amazon

Planters revived its Cheez Balls in 2018 after pulling them from shelves nearly a decade earlier. To Millennials unaware of that fact, this gift could be their dream come true. The throwback snack even comes in the classic canister fans remember.

Buy it: Amazon

Sign Up Today: Get exclusive deals, product news, reviews, and more with the Mental Floss Smart Shopping newsletter!

This article contains affiliate links to products selected by our editors. Mental Floss may receive a commission for purchases made through these links.

Wa Wa Wee Wa: The Origin of Borat's Favorite Catchphrase

Wa wa wee wa! Sacha Baron Cohen is back in Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan (2020).
Wa wa wee wa! Sacha Baron Cohen is back in Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan (2020).
Courtesy of Amazon Studios

When Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan was released in 2006, a new audience was exposed to Borat Sagdiyev, a “journalist” portrayed by Sacha Baron Cohen who had made frequent appearances on the comedian’s Da Ali G Show.

Soon, in our country there was problem: People mimicked Borat’s catchphrases, "very nice" and “wa wa wee wa,” incessantly. The latter phrase was used to denote surprise or happiness on Borat’s part. While some may have assumed it was made up, it turns out that it actually means something.

Wa wa wee wa is Hebrew, which Cohen speaks throughout the film and which helped make Borat a hit in Israel. (Cohen is himself Jewish.) It was taken from an Israeli comedy show and is the equivalent of the word wow. Reportedly, the expression was popular among Israelis, and they appreciated Cohen’s use of it.

The original Borat also sees Cohen singing a popular Hebrew folk song, “Koom Bachur Atzel,” or “get up lazy boy,” among other Hebrew mentions. It remains to be seen how much of it he’ll be speaking in the sequel, Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan. It premieres on Amazon Prime Friday, October 23.

[h/t The Los Angeles Times]