15 Things You Might Not Know About Don Quixote

wikimedia commons
wikimedia commons / wikimedia commons

Even if you have never picked up a copy of Miguel de Cervantes’s novel The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha, you’re likely familiar with the story: one of delusional noblemen, portly squires, and windmill monsters. Nevertheless, there could be a few little-known facts you haven’t heard about the two-volume 17th-century masterpiece.

1. Don Quixote is considered the first modern novel.

Such esteemed thinkers as award-winning literary critic Harold Bloom and decorated novelist and essayist Carlos Fuentes have declared that Don Quixote is the very first true example of the modern novel. Bloom identifies the arcs of change bracing the story’s titular character and his companion Sancho Panza as the primary marker that distinguishes it as the first of its breed, and Fuentes suggested that the nuance in the dialogue and characterization is chief in separating Don Quixote from all preceding texts.

2. Cervantes came up with the story for Don Quixote while he was in jail.

Young Miguel de Cervantes suffered from a plight familiar to any aspiring writer: working a day job to pay the bills. Among the varied gigs Cervantes kept in the years before his literary breakout was a job as a tax collector for the Spanish government. However, frequent “mathematic irregularities” landed Cervantes in the Crown Jail of Seville twice between 1597 and 1602. It was during this time in the slammer that Cervantes is believed to have first thought up the story that would become Don Quixote.

3. Cervantes named the main character in Don Quixote after his wife's uncle.

Near the conclusion of the second volume of Don Quixote, Cervantes reveals the real name of his hero to be Alonso Quixano (alternatively spelled “Quijano”). He borrowed this name from Alonso de Quesada y Salazar, the great uncle of Catalina de Salazar y Palacios, whom Cervantes married in 1584. Alonso is believed to have inspired not only the name but also the general characterization of the novel’s hero. And, the name Quixote came from the word for "thigh armor."

4. Cervantes plugged Don Quixote: Part II in the foreword of another story.

Cervantes released the 12-part novella collection Novelas ejemplares in 1613 after having penned the series incrementally over the eight-year span that followed the publication of the original volume of Don Quixote. A foreword to the collection not only introduced the new work, but also promised readers that Cervantes was planning a continuation of the incomplete Gentleman of La Mancha fable. (His advertisement for an upcoming book ahead of an entirely independent work could be seen as an ancestor to the modern day movie trailer.) This second volume was published two years later, in 1615.

5. A phony Don Quixote: Part II was published as a hoax.

Just one year after Cervantes’ Novelas ejemplares foreword plug, however, a volume of mysterious origin wormed its way into the Don Quixote canon. Written by an author who used the pseudonym Alonso Fernández de Avellaneda, the unofficial sequel was infamous for the feeble quality of writing and the numerous potshots it took at Cervantes and the source material.

6. The fake Don Quixote sequel is thought to have convinced Cervantes to finish his own.

Although Cervantes had already gone on record about intending to wrap up the story of Don Quixote in a second text, it is generally believed that the Avellaneda debacle was the straw that broke the camel’s back and motivated the author to transfer his intentions to the page. Cervantes was so enraged by the hoax that he wrote the existence of Avellaneda’s novel into his own Part II, maligning it for poor quality and misunderstanding of his original characters and story.

7. Don Quixote helped establish the modern Spanish language.

The variant of the Spanish language in which Cervantes wrote his novel was actually a rather new development at the turn of the 17th century and would be much more familiar to contemporary Spanish speakers than the colloquial tongue of the era. The popularity of Don Quixote cemented the modern Spanish that is now the second most commonly spoken language in the world, behind Mandarin.

8. Cervantes drew on his experiences as an enslaved person to write Don Quixote.

A particularly empathetic sequence in the novel sees the hero and Sancho Panza freeing a group of galley slaves from captivity. Cervantes’ special sensitivity to these recipients of Don Quixote’s chivalry likely stems from his own experiences in servitude in the 1570s. Cervantes spent five years as an enslaved person in Algiers, attempting escape on more than one occasion.

9. Don Quixote is credited with the spread of a popular idiom.

Today, the saying “the proof is in the pudding” is a regular fixture in the vernacular. The phrase is in fact a corruption of the somewhat more readily coherent—albeit less euphonic—variant, “the proof of the pudding is in the eating.” While the latter traces roots to a 14th century-born Middle English predecessor (“Jt is ywrite that euery thing Hymself sheweth in the tastyng”) and would appear in various similar forms for the next few hundred years, the modern phrasing is believed to have debuted in an 18th century English-language translation of Don Quixote. The phrase was introduced by translator Pierre Antoine Motteux in lieu of Cervantes’ original maxim: “al freír de los huevos lo verá,” or “you will see when the eggs are fried.”

10. The first translation of Don Quixote was too literal.

The very first translation of Don Quixote was Dublin-born author Thomas Shelton’s English take on the text, published in 1608. Shelton didn’t exemplify quite the same degree of linguistic creativity as his successor Motteux. The former’s rigid adherence to Cervantes’ diction, in fact, was his publication’s greatest downfall. For instance, where an English speaker would substitute the word “inches” at Cervantes’ idiomatic mention of “dedos,” Shelton applied the literal translation: “fingers.”

11. A famous author cited Don Quixote as his favorite literary character.

Russian novelist Fyodor Dostoevsky committed his admiration for Don Quixote to print on numerous occasions. In a letter to his niece Sophia Ivanova, Dostoevsky heralded Cervantes’ protagonist as the superlative literary hero: “Of all the beautiful individuals in Christian literature, one stands out as the most perfect, Don Quixote,” adding, “but he is beautiful only because he is ridiculous.”

12. One organization deemed Don Quixote the greatest piece of literature ever written.

In 2002, the Norwegian Book Club polled esteemed writers across 54 countries to construct a list of the 100 greatest books ever published, naming the project the Bokklubben World Library. The official stance of the list, which covers literature as old as the Epic of Gilgamesh and as recent as José Saramago’s 1995 novel Blindness, is that all represented titles enjoy equal footing. That is, with the one exception: Don Quixote, which the Bokklubben World Library distinguishes as “the best literary work ever written.”

13. Don Quixote has been translated into at least 50 languages.

Today, Don Quixote boasts prints in Spanish, Catalan, Galician, Basque, Latin, English, French, Italian, Portuguese, German, Romanian, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Tagalog, Vietnamese, Arabic, Hebrew, Persian, Hindi, Irish, Gaelic, Finnish, Norwegian, Swedish, Icelandic, Hungarian, Polish, Czech, Danish, Dutch, Greek, Turkish, Serbian, Albanian, Bulgarian, Croatian, Slovenian, Latvian, Estonian, Lithuanian, Maltese, Georgian, Esperanto, Yiddish, and Braille.

14. Cervantes did not profit off the success of Don Quixote.

Despite the near-immediate popularity of the original 1605 novel, Cervantes barely made a dime off its publication, since it was common in the 17th century for a writer to be denied royalties on his or her published works. The ramifications of this setup could be seen as especially harsh in the case of Don Quixote, considering the fact that …

15. Don Quixote might be the best-selling novel of all time.

While the age of the novel makes it hard to fully estimate the scope of its distribution, many scholars estimate that it has reached a readership of 500 million. This figure would make it the best-selling novel in world history by far, topping Charles Dickens’ A Tale of Two Cities’ 200 million count and J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings trilogy’s 150 million count.

For more fascinating facts and stories about your favorite authors and their works, check out Mental Floss's new book, The Curious Reader: A Literary Miscellany of Novels and Novelists, out now!