13 Alternative Lyrics From “The Twelve Days of Christmas”

craftyjoe/iStock via Getty Images Plus (pear tree), snegok13/iStock via Getty Images Plus (peacock)
craftyjoe/iStock via Getty Images Plus (pear tree), snegok13/iStock via Getty Images Plus (peacock)

First published in English in 1780, "The Twelve Days of Christmas" (actually the 12 days after Christmas) is thought to have originated in France as a children’s forfeit game with ever more elaborate gifts added to the collection, verse by verse, as a test of memory. Whatever its origins may be, however, as the carol grew in popularity throughout the 19th century, numerous versions and variations of its lyrics began to emerge.

Some of these differences still survive in different versions sung today: The traditional “five gold rings” are sometimes described as “five golden rings,” and while some performances describe what “my true love gave to me,” others say the gifts were “sent to me.” But these kinds of subtle differences are nothing compared to some of the gifts in the song’s earlier incarnations.

1. "A Very Pretty Peacock"

One early version of "The Twelve Days of Christmas" was recorded by the Scottish poet and artist William Scott Bell in 1892. Although most of Bell’s lyrics are identical to what we sing today, in his version each verse concludes not with “a partridge in a pear tree,” but with a considerably more ostentatious “very pretty peacock upon a pear tree.”

2. "Four Canary Birds"

In the original 1780 version, the “four calling birds” are instead described as “four colly birds,” colly—literally “coaly”—being an old English dialect word meaning “soot-black.” By the mid-19th century, however, the word colly had largely fallen out of use, leaving several Victorian editions of "The Twelve Days of Christmas" to come up with their own replacements. “Colour’d birds” and even “curley birds” were used in some editions, while an exotic “four canary birds” were added to the lyrics of one version. The now standard “four calling birds” first appeared in the early 1900s.

3. And 4. "Eight Hares A-Running" and "Eleven Badgers Baiting"

In 1869, an article appeared in an English magazine called The Cliftonian that described a traditional Christmas in rural Gloucestershire, southwest England. The author of the piece wrote that he had heard some local carol singers singing a curious Christmas song, which he noted for the “peculiarity and the utter absurdity of the words.” After outlining the first two of "The Twelve Days of Christmas," he went on to explain that the carol “proceeds in this ascending manner until on the twelfth day of Christmas the young lady receives … [an] astounding tribute of true love”—among which are “eight hares a-running” and “eleven badgers baiting.”

5., 6., 7., And 8. "Seven Squabs A-Swimming," "Eight Hounds A-Running," "Nine Bears A-Beating," And "TEN Cocks A-Crowing"

One of the earliest American versions of "The Twelve Days of Christmas" was listed in The American Journal of Folklore in 1900. Credited to a contributor from Salem, Massachusetts, and dated to “about 1800,” there are no pipers, drummers, maids, or swans here (and lords and ladies had a number change). Instead, in their place are “ten cocks a-crowing,” “nine bears a-beating,” “eight hounds a-running,” and “seven squabs a-swimming.”

9. And 10. "Ten Asses Racing" and "Eleven Bulls A-Beating"

An edition of "The Twelve Days of Christmas" included in Folk Songs From Somerset published in 1911 discarded the “pipers piping” and “lords a-leaping” in favor of “eleven bulls a-beating” and “ten asses racing.” In fact, not even the partridge in the pear tree made the final cut here: In its place was a “part of a mistletoe bough.”

11. and 12. "Ten Ships A-Sailing" and "Eleven Ladies Spinning"

In an 1842 edition of Specimens of Lyric Poetry, out went the “ten drummers drumming” and the “eleven lords a-leaping” (downgraded to only nine lords, still a-leaping) and in came “ten ships a-sailing” and “eleven ladies spinning.” Not only that, but this edition also explained in a footnote how "The Twelve Days of Christmas" might once have been used: “Each child in succession repeats the gifts of the day, and forfeits for each mistake. The accumulative process is a favourite with children.”

13. "An Arabian Baboon"

An alternative Scots version of "The Twelve Day of Christmas" was reported in use in Scotland in the first half of the 19th century, before finding its way into a collection of Popular Rhymes of Scotland published in 1847. Although there are a handful of similarities between this version and the version we’d sing today (“ducks a-merry laying” and “swans a-merry swimming” both make an appearance), relatively little of what we’d recognize remains intact. “The king sent his lady on the first Yule day,” is the new opening line, and many of the gifts are given in sets of three rather than as part of a larger 12-part sequence—but it’s what the gifts themselves are that is the most striking. Alongside the swans and ducks, the king sends his lady “a bull that was brown,” “a goose that was gray,” “three plovers,” “a papingo-aye” (an old Scots dialect word for a parrot, although occasionally translated as peacock)—and, just when things can’t get any stranger, “an Arabian baboon.”

8 Things That Happened on Leap Day

On Leap Day in 1692, the first warrants were issued in the Salem Witch Trials.
On Leap Day in 1692, the first warrants were issued in the Salem Witch Trials.
Wikimedia Commons // Public Domain

Since Leap Day comes just once every four years, events that happen on February 29 are somewhat rare. Check out these eight events that are extra memorable thanks to their timing.

1. On Leap Day in 1940, Hattie McDaniel won an Academy Award.

Actress Hattie McDaniel took home an Oscar for Best Supporting Actress at the 1940 Academy Awards for her role as Mammy in Gone with the Wind. The win made her the first African American to receive the award.

2. Buddy Holly’s lost glasses were found on Leap Day in 1959.

Buddy Holly in his signature glasses
Buddy Holly in his signature glasses.
Wikimedia Commons // Public Domain

The singer's famous glasses disappeared for more than two decades after he died in a plane crash near Clear Lake, Iowa, in 1959. Holly’s trademark frames, along with the Big Bopper’s watch, were thrown clear of the plane wreckage. The items remained buried in the snow until the spring thaw, when they were turned over to the County Sheriff’s office and filed away in a sealed manila envelope, where they were forgotten. The envelope was rediscovered in 1980 by County Sheriff Jerry Allen, who came across it while looking for old court records. The discovery was announced on February 29, 1980. The glasses were returned to Holly’s widow, Maria Elena.

3. The Henriksen siblings—all of them—were born on Leap Day.

On February 29, 1960, Heidi Henriksen was born. Her brother, Olav, joined the family exactly four years later. And in 1968, to the day, Leif-Martin Henriksen entered the world. The Norwegian siblings held the Guinness record for most babies born on a Leap Day until 2012, when the Estes family from Utah tied them: Xavier Estes was born on February 29, 2004; Remington Estes in 2008; and Jade Estes in 2012.

4. Davy Jones died on Leap Day in 2012.

In 2012, the Monkee passed away after suffering a heart attack. He was just 66, leaving many fans in shock at his unexpected death.

5. Hank Aaron became the highest-paid Major League Baseball Player on Leap Day.

A $200,000-a-year contract might seem like peanuts for a MLB player today, but by 1972 standards, it was a big deal. So big, in fact, that the three-year contract Aaron inked to play for the Atlanta Braves made him the highest paid baseball player in the league.

6. The future Pope John Paul II was nearly killed on Leap Day.

Pope John Paul II riding in the Popemobile
Pope John Paul II riding in the Popemobile in 2004.

Back when he was just 24-year-old Karol Wojtyla, Pope John Paul II was walking home when a German army truck hit him and left him on the road for dead. The driver of a lumber truck picked him up and took him to the hospital, where Wojtyla remained unconscious for nine hours. It’s said that the incident inspired him to switch to a spiritual career path.

7. Family Circus debuted on Leap Day in 1960.

On February 29, 1960, Bil Keane’s long-running comic strip debuted as The Family Circle. Inspired by Keane’s own wife and children, Family Circus is now drawn by Keane’s youngest son, Jeff—the inspiration for “Jeffy” in the comic strip.

8. The first warrants were issued in the Salem Witch Trials on Leap Day.

Salem residents Sarah Good, Sarah Osborne, and Tituba were accused of witchcraft on February 29, 1692. After refusing to confess, Good was hanged and Osborne died in prison; Tituba, a slave, admitted to her supposed crimes and was released from jail a year later.

10 Delicious Facts About McDonald's Shamrock Shake

McDonald's
McDonald's

Many people overdo it with the drinking on St. Patrick's Day, but it's not always Guinness or Jameson that gets them into trouble. Sometimes it's the Shamrock Shake, McDonald's uniquely green and often elusive seasonal treat. Here’s the skinny on the 660-calorie indulgence.

1. The Shamrock Shake wasn't originally known as The Shamrock Shake.

The original name of the cult classic milkshake was slightly less alliterative. It was called the St. Patrick’s Day Green Milkshake. Catchy, no?

2. The Shamrock Shake is a charitable endeavor.

What does the Shamrock Shake have to do with the Ronald McDonald House and the Philadelphia Eagles? Everything, according to the fast food giant. When Eagles tight end Fred Hill’s daughter was being treated for leukemia in 1974, Fred and his wife spent a lot of time in waiting rooms and noticed many other emotionally depleted families doing the same. He thought it would be healthier for families if they had a place to call home while their children were being treated, so he used his football connections to get in touch with a local advertising agency that did work for Mickey D’s. They agreed to give profits from the Shamrock Shake toward a home near the Children’s Hospital in Philadelphia, which ended up becoming the first-ever Ronald McDonald House.

3. Uncle O'Grimacey used to be the Shamrock Shake's ambassador.

Back in the early ‘80s, a fairly offensive character named Uncle O’Grimacey was used to promote the seasonal shake.

4. No McDonald's restaurant is required to offer the Shamrock Shake.

In 2012, it was announced that, for the first time, the Shamrock Shake would be available in all McDonald's nationwide—but not all restaurants have to carry them. Regional managers decide whether their stores will carry the shakes each year.

5. Jimmy Fallon once depleted a New York City restaurant's entire Shamrock Shake supply.

If you’re a New Yorker and you didn’t get a much-craved Shamrock Shake in 2011, it’s probably Jimmy Fallon’s fault. When he caught wind that a Union Square Mickey D's had the elusive dessert, he totally cleaned them out—purchasing more than 100 shakes for his audience. New Yorkers were not pleased with Fallon.

6. The Shamrock Shake got an ice cream offshoot (that didn't fare so well).

Despite the smashing success of the shake, the Shamrock Sundae was a dismal failure. Introduced in 1980, it was discontinued after just a year. Apparently people prefer their unnaturally green desserts in shake form as opposed to scoop form. Though this year, they're trying again: in honor of the Shamrock Shake's 50th anniversary, McDonald's is also introducing an Oreo Shamrock McFlurry.

7. There have been many super-sized versions of the Shamrock Shake.

For a few years, a giant shake was poured into the Chicago River to help contribute to the green hue it’s dyed every year. A donation was also made to the Ronald McDonald House.

8. The McDonald's app will help you track down a Shamrock Shake.

Are you one of those unfortunate souls who has to hunt the shake down every year? McDonald's official app can help. In 2020, for the first time in three years, the Shamrock Shake will be offered at all McDonald's locations. If you're not sure of the nearest one near you, the McDonald's app has a full directory to help.

9. You can make your own Shamrock Shake at home.

If you still can’t find a shake, you have one other option: make your own.

10. In 2017, McDonald's engineered a special Shamrock Shake straw.

In 2017, McDonald's unveiled an amazing innovation for Shamrock Shake lovers: the STRAW. Short for Suction Tube for Reverse Axial Withdrawal, the STRAW was designed by real engineers at the aerospace and robotics engineering firms JACE and NK Labs—specifically with the Shamrock Shake in mind. What sets the device apart from conventional straws is the sharp bend in its shape and the three, eye-shaped holes in addition to the opening at the bottom end. The extra holes are positioned in a way that allows drinkers to take a sip of a new layered version of the frosty treat that’s equal parts top mint layer and bottom chocolate layer.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER