Can You Decipher the Playful 1817 Letter Jane Austen Sent to Her Niece in Code?

iStock
iStock

Jane Austen—homebrewer, musician, and, oh, one of the most famous novelists in the English language—didn’t limit her prose to the fictional world. She was a prolific correspondent, sending missives to friends and relatives (and occasionally soliciting feedback on her work). Some of these were quite playful, as a letter highlighted recently on the Two Nerdy History Girls blog shows.

Austen’s 1817 letter to her young niece, Cassandra Esten Austen, is a bit hard to read even if you are an expert in 19th century handwriting styles. That’s because all the words are spelled backwards. Instead of signing off with “Good bye my dear Cassy,” for instance, Austen wrote “Doog eyb ym raed Yssac.” The letter served as both a New Year’s greeting and a puzzle for the 8-year-old to solve.

The Morgan Library & Museum, MA 1034.6. Photography by Schecter Lee, 2009.

The letter is currently on view at the Morgan Library and Museum in New York City as part of the museum’s "Treasures From the Vault" exhibition, having been donated to the institution in 1975 by a Jane Austen collector and Morgan Library regular named Alberta Burke.

While any of Austen’s communications would be of interest to fans and literary scholars, this one is particularly unique as a historical object. In it, Austen wishes Cassandra a happy new year and writes about a visit she received from six of Cassandra’s cousins the day before, telling her about the cake they ate, feeding robins, Frank’s Latin studies, and Sally’s new green dress.

The Morgan Library & Museum, MA 1034.6. Photography by Schecter Lee, 2009.

“Those simple details give a sense of the texture of Austen’s everyday life—and that she thinks to communicate them to her young niece makes clear that ‘Aunt Jane’ knew just the kinds of tidbits a child of that age would relish,” Christine Nelson, the Morgan’s literary and historic manuscripts curator, tells Mental Floss.

Austen would die just six months later, making it a valuable look at the end of her life. As far as we know, no other backwards-written letters like the one sent to Cassandra have survived in Austen’s archives, according to Nelson, but she says she wouldn’t be surprised if the famous author wrote more. “Given her love of riddles and linguistic games (which comes through, of course, in her novels), I have to believe that other family members were the recipients of similarly playful epistolary gifts,” Nelson says.

If you make it to New York City, you can go decode the letter yourself in person. It will be on display at the Morgan Library until March 11, 2018.

[h/t Two Nerdy History Girls]

8 Great Gifts for People Who Work From Home

World Market/Amazon
World Market/Amazon

A growing share of Americans work from home, and while that might seem blissful to some, it's not always easy to live, eat, and work in the same space. So, if you have co-workers and friends who are living the WFH lifestyle, here are some products that will make their life away from their cubicle a little easier.

1. Folding Book Stand; $7

Hatisan / Amazon

Useful for anyone who works with books or documents, this thick wire frame is strong enough for heavier textbooks or tablets. Best of all, it folds down flat, so they can slip it into their backpack or laptop case and take it out at the library or wherever they need it. The stand does double-duty in the kitchen as a cookbook holder, too.

Buy It: Amazon

2. Duraflame Electric Fireplace; $179

Duraflame / Amazon

Nothing says cozy like a fireplace, but not everyone is so blessed—or has the energy to keep a fire going during the work day. This Duraflame electric fireplace can help keep a workspace warm by providing up to 1000 square feet of comfortable heat, and has adjustable brightness and speed settings. They can even operate it without heat if they just crave the ambiance of an old-school gentleman's study (leather-top desk and shelves full of arcane books cost extra).

Buy It: Amazon

3. World Explorer Coffee Sampler; $32

UncommonGoods

Making sure they've got enough coffee to match their workload is a must, and if they're willing to experiment with their java a bit, the World Explorer’s Coffee Sampler allows them to make up to 32 cups using beans from all over the world. Inside the box are four bags with four different flavor profiles, like balanced, a light-medium roast with fruity notes; bold, a medium-dark roast with notes of cocoa; classic, which has notes of nuts; and fruity, coming in with notes of floral.

Buy it: UncommonGoods

4. Lavender and Lemon Beeswax Candle; $20

Amazon

People who work at home all day, especially in a smaller space, often struggle to "turn off" at the end of the day. One way to unwind and signal that work is done is to light a candle. Burning beeswax candles helps clean the air, and essential oils are a better health bet than artificial fragrances. Lavender is especially relaxing. (Just use caution around essential-oil-scented products and pets.)

Buy It: Amazon

5. HÄNS Swipe-Clean; $15

HÄNS / Amazon

If they're carting their laptop and phone from the coffee shop to meetings to the co-working space, the gadgets are going to get gross—fast. HÄNS Swipe is a dual-sided device that cleans on one side and polishes on the other, and it's a great solution for keeping germs at bay. It's also nicely portable, since there's nothing to spill. Plus, it's refillable, and the polishing cloth is washable and re-wrappable, making it a much more sustainable solution than individually wrapped wipes.

Buy It: Amazon

6. Laptop Side Table; $100

World Market

Sometimes they don't want to be stuck at a desk all day long. This industrial-chic side table can act as a laptop table, too, with room for a computer, coffee, notes, and more. It also works as a TV table—not that they would ever watch TV during work hours.

Buy It: World Market

7. Moleskine Classic Notebook; $17

Moleskin / Amazon

Plenty of people who work from home (well, plenty of people in general) find paper journals and planners essential, whether they're used for bullet journaling, time-blocking, or just writing good old-fashioned to-do lists. However they organize their lives, there's a journal out there that's perfect, but for starters it's hard to top a good Moleskin. These are available dotted (the bullet journal fave), plain, ruled, or squared, and in a variety of colors. (They can find other supply ideas for bullet journaling here.)

Buy It: Amazon

8. Nexstand Laptop Stand; $39

Nexstand / Amazon

For the person who works from home and is on the taller side, this portable laptop stand is a back-saver. It folds down flat so it can be tossed into the bag and taken to the coffee shop or co-working spot, where it often generates an admiring comment or three. It works best alongside a portable external keyboard and mouse.

Buy It: Amazon

Sign Up Today: Get exclusive deals, product news, reviews, and more with the Mental Floss Smart Shopping newsletter!

This article contains affiliate links to products selected by our editors. Mental Floss may receive a commission for purchases made through these links.

How Lolita Author Vladimir Nabokov Helped Ruth Bader Ginsburg Find Her Voice

Ruth Bader Ginsburg in 2016.
Ruth Bader Ginsburg in 2016.
Supreme Court of the United States, Wikimedia Commons // Public Domain

The road to becoming a Supreme Court justice is paved with legal briefs, opinions, journal articles, and other written works. In short, you’d likely never get there without a strong writing voice and a knack for clear communication.

Ruth Bader Ginsburg learned these skills from one of the best: Vladimir Nabokov. Though most famous for his 1955 novel Lolita, the Russian-American author wrote countless works in many more formats, from short stories and essays to poems and plays. He also taught literature courses at several universities around the country, including Cornell—where Bader Ginsburg received her undergraduate degree in the early 1950s. While there, she took Nabokov’s course on European literature, and his lessons made an impact that would last for decades to come.

“He was a man who was in love with the sound of words. It had to be the right word and in the right word order. So he changed the way I read, the way I write. He was an enormous influence,” Ginsburg said in an interview with legal writing expert Bryan A. Garner. “To this day I can hear some of the things that he said. Bleak House [by Charles Dickens] was one of the books that we read in his course, and he started out just reading the first few pages about the fog and Miss Flite. So those were strong influences on my writing.”

As Literary Hub reports, it wasn’t the only time RBG mentioned Nabokov’s focus not only on word choice, but also on word placement; she repeated the message in a 2016 op-ed for The New York Times. “Words could paint pictures, I learned from him,” she wrote. “Choosing the right word, and the right word order, he illustrated, could make an enormous difference in conveying an image or an idea.”

While neither Dickens nor Nabokov were writing for a legal audience, their ability to elicit a certain understanding or reaction from readers was something Ginsburg would go on to emulate when expressing herself in and out of the courtroom. In this way, Nabokov’s tutelage illuminated the parallels between literature and law.

“I think that law should be a literary profession, and the best legal practitioners regard law as an art as well as a craft,” she told Garner.