10 Untranslatable Words That Perfectly Describe How You're Feeling in 2020

Use these words for feelings you can't express in your own language.
Use these words for feelings you can't express in your own language.
Image by Prawny from Pixabay

The intense emotions we’re all experiencing right now—the yearning to see family and friends in person and without our faces partially obscured by a mask; the grief of losing loved ones, jobs, a sense of security; the restlessness with being stuck in one place—can often feel inexpressible, beyond words. But words in another language than your own just might be the key to giving voice to those emotions. To find such words, look no further than Eunoia, an online database created by Steph Smith in 2018 as part of a startup challenge. The database's name is itself an example of what it’s about: Eunoia is a Greek word meaning “well mind” or “beautiful thinking” that isn’t directly translatable in another language.

Here are five words with no direct equivalent in another language that express what so many of us are feeling these days, and five that remind us of the everyday pleasures still available.

1. Viraag // Hindi

Quarantine and social distancing are causing a lot of viraag, or the inner turmoil and pain we experience when we’re separated—not just metaphorically but also literally—from the ones we love.

2. Cwtch // Welsh

With physical contact severely restricted, most of us will connect immediately with this Welsh word that means to embrace another person to give them a sense of safety. Basically, what everyone could use right about now.

3. Sielvartas // Lithuanian

The literal translation of this Lithuanian word is “soul tumbling,” which itself is actually a pretty poetic, and accurate, way to describe the seemingly endless emotional tumult that is grief.

4. Fernweh // German

When your circuit is the same almost every day—workplace or home office, supermarket, drugstore, bed—fernweh, the hunger to travel to faraway destinations, can be overwhelmingly strong.

5. Goesting // Dutch

Yes, Can’t Hardly Wait is the title of a generic ’90s teen rom-com, but it’s also perhaps the closest translation in English for this Dutch word that sums up how we’re all feeling about the end of the pandemic.

6. Friluftsliv // Norwegian

The literal translation of this Norwegian word, often attributed to playwright Henrik Ibsen, is “free air life,” or the appreciation of the restorative power of being outdoors and engaged with nature. The pandemic has curtailed most outdoor activities that involve close proximity with others, but solo or socially distanced pursuits—hiking, biking, walking, or just sitting quietly—offer the relaxation and reinvigoration most of us need.

7. Volta // Greek

The Greek concept of volta—an early-evening communal stroll around town—is not only an excellent post-meal digestion aid but also an opportunity to get out of the house and get your body moving, in a leisurely, no-need-to-sweat manner.

8. Boketto (ぼけっと)// Japanese

Working from home, eating at home, trying to relax at home—home is where a lot of us have been spending our waking, and sleeping, hours for the past seven months. That time has provided ample occasion to perfect the Japanese art of boketto, or staring blankly into space.

9. Tingá // Tagalog

Intimate candlelit dinners for two are more or less nonexistent right now, so there’s little need to worry about tingá, the word in Tagalog for those embarrassing bits and pieces of food that can get stuck between the teeth and dampen a romantic mood.

10. Donaldkacsázás // Hungarian

When you’re confined to the house, what’s the point of dressing up … or even getting fully dressed, for that matter? Maybe it’s time to follow Donald Duck’s lead and Donaldkacsázás—slang for “Donald ducking,” a.k.a. meandering around your home wearing a shirt but no pants. Just don’t forget to remain seated during that Zoom conference call.

10 Reusable Gifts for Your Eco-Friendliest Friend

Disposable tea bags can't compete with this pla-tea-pus and his friends.
Disposable tea bags can't compete with this pla-tea-pus and his friends.
DecorChic/Amazon

This article contains affiliate links to products selected by our editors. Mental Floss may receive a commission for purchases made through these links.

By this point, your eco-friendly pal probably has a reusable water bottle that accompanies them everywhere and some sturdy grocery totes that keep their plastic-bag count below par. Here are 10 other sustainable gift ideas that’ll help them in their conservation efforts.

1. Reusable Produce Bags; $13

No more staticky plastic bags.Naturally Sensible/Amazon

The complimentary plastic produce bags in grocery stores aren’t great, but neither is having all your spherical fruits and vegetables roll pell-mell down the checkout conveyor belt. Enter the perfect alternative: mesh bags that are nylon, lightweight, and even machine-washable.

Buy it: Amazon

2. Animal Tea Infusers; $16

Nothing like afternoon tea with your tiny animal friends.DecorChic/Amazon

Saying goodbye to disposable tea bags calls for a quality tea diffuser, and there’s really no reason why it shouldn’t be shaped like an adorable animal. This “ParTEA Pack” includes a hippo, platypus, otter, cat, and owl, which can all hang over the edge of a glass or mug. (In other words, you won’t have to fish them out with your fingers or dirty a spoon when your loose leaf is done steeping.)

Buy it: Amazon

3. Rocketbook Smart Notebook; $25

Typing your notes on a tablet or laptop might save trees, but it doesn’t quite capture the feeling of writing on paper with a regular pen. The Rocketbook, on the other hand, does. After you’re finished filling a page with sketches, musings, or whatever else, you scan it into the Rocketbook app with your smartphone, wipe it clean with the microfiber cloth, and start again. This one also comes with a compatible pen, but any PILOT FriXion pens will do.

Buy it: Amazon

4. Food Huggers; $13

"I'm a hugger!"Food Huggers/Amazon

It’s hard to compete with the convenience of plastic wrap or tin foil when it comes to covering the exposed end of a piece of produce or an open tin can—and keeping those leftovers in food storage containers can take up valuable space in the fridge. This set of five silicone Food Huggers stretch to fit over a wide range of circular goods, from a lidless jar to half a lemon.

Buy it: Amazon

5. Swiffer Mop Pads; $15

For floors that'll shine like the top of the Chrysler Building.Turbo Microfiber/Amazon

Swiffers may be much less unwieldy than regular mops, but the disposable pads present a problem to anyone who likes to keep their trash output to a minimum. These machine-washable pads fasten to the bottom of any Swiffer WetJet, and the thick microfiber will trap dirt and dust instead of pushing it into corners. Each pad lasts for at least 100 uses, so you’d be saving your eco-friendly friend quite a bit of money, too.

Buy it: Amazon

6. SodaStream for Sparkling Water; $69

A fondness for fizzy over flat water doesn’t have to mean buying it bottled. Not only does the SodaStream let you make seltzer at home, but it’s also small enough that it won’t take up too much precious counter space. SodaStream also sells flavor drops to give your home-brewed beverage even more flair—this pack from Amazon ($25) includes mango, orange, raspberry, lemon, and lime.

Buy it: Amazon

7. Washable Lint Roller; $13

Roller dirty.iLifeTech/Amazon

There’s a good chance that anyone with a pet (or just an intense dislike for lint) has lint-rolled their way through countless sticky sheets. iLifeTech’s reusable roller boasts “the power of glue,” which doesn’t wear off even after you’ve washed it. Each one also comes with a 3-inch travel-sized version, so you can stay fuzz-free on the go.

Buy it: Amazon

8. Countertop Compost Bin; $23

Like a tiny Tin Man for your table.Epica/Amazon

Even if you keep a compost pile in your own backyard, it doesn’t make sense to dash outside every time you need to dump a food scrap. A countertop compost bin can come in handy, especially if it kills odors and blends in with your decor. This 1.3-gallon pail does both. It’s made of stainless steel—which matches just about everything—and contains an activated-charcoal filter that prevents rancid peels and juices from stinking up your kitchen.

Buy it: Amazon

9. Fabric-Softening Dryer Balls; $17

Also great for learning how to juggle without breaking anything.Smart Sheep

Nobody likes starchy, scratchy clothes, but some people might like blowing through bottles of fabric softener and boxes of dryer sheets even less. Smart Sheep is here to offer a solution: wool dryer balls. Not only do they last for more than 1000 loads, they also dry your laundry faster. And since they don’t contain any chemicals, fragrances, or synthetic materials, they’re a doubly great option for people with allergies and/or sensitive skin.

Buy it: Amazon

10. Rechargeable Batteries; $40

Say goodbye to loose batteries in your junk drawer.eneloop/Amazon

While plenty of devices are rechargeable themselves, others still require batteries to buzz, whir, and change the TV channel—so it’s good to have some rechargeable batteries on hand. In addition to AA batteries, AAA batteries, and a charger, this case from Panasonic comes with tiny canisters that function as C and D batteries when you slip the smaller batteries into them.

Buy it: Amazon

Sign Up Today: Get exclusive deals, product news, reviews, and more with the Mental Floss Smart Shopping newsletter!

What Is a Crony?

Wikimedia Commons//Public Domain
Wikimedia Commons//Public Domain

By Mignon Fogarty, Quick and Dirty Tips

You know how words start to sound weird to you? Like you start doubting yourself and start thinking, “Is that even a word?” Well, I’ve been hearing the word crony a lot lately, and it started to sound weird to me; so out of curiosity, I looked it up and thought it had an especially interesting origin, so I want to share it with you.

What is the origin of the word crony?

According to Merriam-Webster, the root of the word crony is the Greek word chronos, which means “time.”

The same root gives us the words

  • Chronology: The order of things in time.
  • Chronic: Something that lasts a long time or is with you continuously like a chronic disease.
  • Synchronous: Happening at the same time.
  • Anachronism: Something that isn’t right for its time, like a cell phone in a movie that’s supposed to be set in the 1950s.

What does crony mean?

A crony is someone you’ve been friends with or have known for a long time, and it appears to have been a slang term used by British university students and alumni to describe their old chums.

Who first used the word crony?

The first citation in the Oxford English Dictionary (OED) is from the famous 17th-century diarist whom I’ve mentioned before, Samuel Pepys, who was a student at Cambridge. He referred to another man as “my old Schoolefellow … who was a great crony of mine.”

When did being a crony become a bad thing?

Today, crony often has a negative connotation, but all the examples in the OED use it in a good way, just to describe old friends. So I wanted to see when having cronies became a bad thing.

The negative meaning emerged in the United States in the early 1940s to describe the Truman administration.

According to the book Throw Them All Out by Peter Schweizer, in 1946 Arthur Krock wrote in The New York Times about President Truman’s connections to the Kansas City political machine, saying, “the Missouri flavor is strong around the White House itself ... and this has led to talk of government by crony.”

Another journalist, Walter Lippmann, used the word cronyism in The New York Times, again to describe the Truman administration, in 1952, bemoaning, “the amount of politically entrenched bureaucracy that has earned Mr. Truman’s regime its sorry reputation for corruption, cronyism, extravagance, waste, and confusion.” And you can really see the word cronyism take off in use after that date. It did also catch on in British English, but it seemed to take a few decades, starting to rise in the 1980s.

What is crony capitalism?

Also in the 1980s, people started talking about “crony capitalism," which is a form of corruption in which the government shows a lot of favoritism by determining which businesses get perks like tax breaks and permits. The magazine The Economist even created a crony capitalism index in 2014 to rank countries according to how much of this type of corruption they have. (Note: I can’t find any indication that The Economist published this index after 2016.)

How do people use the word crony?

To see more about how people use the word crony, I used a search engine called Netspeak that helps you find words that appear together, and it shows that one of the most common phrases is “old crony,” and that makes sense since often a crony is a buddy or friend from when you were in school or at least someone you’ve known for a long time.

And it also shows that the word is now common in the political realm because other common phrases are “Bush crony,” “Clinton crony,” and “political crony.” (I suspect this database doesn’t include text from the last decade or we’d see the names of other major politicians, too.)

In a further extension from corruption to outright criminal activity, you also occasionally see people use the word cronies to describe partners in crime or accomplices. For example, in 2019, there was an article in The Telegraph with the headline “My Brief but Terrifying Encounter With Pablo Escobar’s Cronies.”

Is crony related to crone?

Finally, the phrase “old crony” made me think of the phrase “old crone,” and I wondered whether crone has the same root since it refers to an old woman, but nope—it doesn’t.

The editors at the Oxford English Dictionary must have wondered the same thing because the etymology for crony actually says “no connection with crone has been traced.”

Instead, according to Etymonline, crone comes from the same root as carrion, which in Old French was also used to describe an old sheep.

Context matters when using the word crony

A crony was originally an old friend, but the word came to mean someone who gets favors because of whom they know instead of becoming successful on their own merits, and the change in meaning seems to be tied to criticism of United States president Harry Truman and his administration.

You can still use the word crony to simply describe an old friend, especially someone you hung out with a lot when you were young or in school. For example, you might say, “I’m not going home for Thanksgiving this year, and I am going to miss seeing all my old high school cronies.” But be sure the context makes your meaning clear since crony can also be used to describe people who don’t deserve their position or status.

A version of this article was originally published on Quick and Dirty Tips as "What Is a Crony?" Read more from Quick and Dirty Tips.

About the author

Mignon Fogarty is the founder of Quick and Dirty Tips and the author of seven books on language, including the New York Times bestseller Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing. She is an inductee in the Podcasting Hall of Fame, and the show is a five-time winner of Best Education Podcast in the Podcast Awards. She has appeared as a guest expert on The Oprah Winfrey Show and The Today Show. Her popular LinkedIn Learning courses help people write better to communicate better.